ไม่มีทางเลือกอื่น

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเรื่องไม่ได้เป็นแค่ป้ายกำกับ — 다른 길은 없어 (dareun gireun eopseo, ไม่มีทางอื่น) สื่อความหมายเดียวกับท่อนเนื้อเพลงที่คำบรรยายจับไว้ว่า "we don't need no caution": ไม่มีเส้นทางอื่น และไม่มีอะไรให้ต้องลังเล เมื่อนำมาอ่านคู่กัน ชื่อภาษาเกาหลีกับบรรทัดคำบรรยายภาษาอังกฤษกำลังย้ำข้อความเดียวกันถึงสองครั้ง ซึ่งผู้ชมที่พึ่งพาเฉพาะคำบรรยายอัตโนมัติอาจมองไม่เห็น

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งนำชื่อวิดีโอมาเล่นเป็นประโยคเกี่ยวกับความภักดีของแฟนคลับ: "다른길은 없어 그냥 엔하이픈에 직진" (dareun gireun eopseo, geunyang enhaipeun-e jikjin — ไม่มีทางอื่น มุ่งตรงไปหา ENHYPEN อย่างเดียว) เมื่อนำมาแปลจะได้ว่า "ไม่มีทางอื่น มุ่งตรงไปหา ENHYPEN เท่านั้น" อีกคนหยิบประโยคเดียวกันแบบตรงตัวมาเล่นเป็นมุก: "그럼 어느길로 가야함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ" (geureom eoneu gillo gayaham, ถ้าอย่างนั้นฉันควรไปทางไหนดี) แปลว่า "ถ้าอย่างนั้นฉันควรไปทางไหนดี ฮ่า ๆ" เมื่อรวมความคิดเห็นทั้งสอง ชื่อเรื่องที่ประกาศอย่างหนักแน่นก็กลายเป็นมุกโต้ตอบสั้น ๆ ในการตอบกลับ

ความหมายจริงของคำนี้

มีความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า: "소 핥은 머리에도 빛나는 정워니..." (so halteun meori-e-do bitnaneun jeongweoni, Jungwon ยังเปล่งประกายแม้ผมจะดูเหมือนถูกวัวเลีย) หากแปลตรงตัวก็คือวัวเลียผมของเขา แต่ความหมายจริงเป็นสำนวนเกาหลีที่ใช้พูดถึงผมยุ่ง ๆ ชี้ขึ้นเป็นกระจุกหรือเป็นวง เหมือนขนที่ถูกสัตว์เลีย น้ำเสียงเป็นกันเองและเอ็นดู เป็นคำชมเชิงหยอกล้อว่าต่อให้เป็นผมยุ่งหลังตื่นนอน เขาก็ยังดูดี