คอนเสิร์ตแรกของ Stray Kids ที่บัวโนสไอเรส

เกิดอะไรขึ้น

Stray Kids โพสต์สรุปคอนเสิร์ตครั้งแรกของพวกเขาที่บัวโนสไอเรส ซึ่งเป็นจุดแวะที่สองของทัวร์ STRAYCITY พร้อมขอบคุณ STAY สำหรับพลังจากผู้ชมในคืนนั้น

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเพลงปิดท้ายด้วย "스테이 고마워요" (seutei gomawoyo, "ขอบคุณนะ STAY") โดย 스테이 (seutei ชื่อแฟนด้อม STAY) ในที่นี้คือการเขียนคำว่า STAY ด้วยฮันกึล ซึ่งเป็นชื่อแฟนด้อมอย่างเป็นทางการของ Stray Kids ไม่ใช่คำภาษาอังกฤษธรรมดาที่แปลว่า "อยู่ต่อ" ดังนั้นคำขอบคุณในชื่อเพลงจึงไม่ได้ส่งถึงผู้ชมที่บัวโนสไอเรสในคืนนั้นเท่านั้น แต่ส่งถึง STAY ทั้งหมด ซึ่งก็คือแฟนด้อมของวงทั่วโลก

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งเขียนไว้ในคำแปลว่า: "ก็สมแล้ว เพราะ 스키즈 (seukijeu ชื่อเล่นอย่างสนิทสนมของ Stray Kids) เป็นวงที่มีพลังมาก และอเมริกาใต้ก็เป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยความหลงใหล ทั้งสองอย่างจึงเข้ากันได้อย่างลงตัว—พวกเขาเหมาะกับอเมริกาใต้มากเลย ฮ่า ๆ" ความคิดเห็นนี้ยกให้พลังของค่ำคืนนั้นเกิดจากการจับคู่ระหว่างทั้งสองฝ่ายโดยเฉพาะ ไม่ใช่แค่จากการแสดงของวงเพียงอย่างเดียว ผู้แสดงความคิดเห็นอีกคนเขียนไว้ในคำแปลว่า: "ขอโทษจริง ๆ ที่ฉันไปคอนเสิร์ตที่อาร์เจนตินาไม่ได้ ฉันก็มาจากประเทศนั้นเหมือนกัน แต่ไม่มีเงิน หวังว่าพวกคุณจะกลับมาอีกสักวันนะ" นี่เป็นเครื่องเตือนใจว่าแม้แต่แฟน ๆ ที่อยู่ในประเทศซึ่งเป็นจุดแวะของทัวร์ก็ใช่ว่าจะสามารถเข้าไปชมคอนเสิร์ตได้เสมอไป

ความหมายจริงของคำนี้

ความคิดเห็นหนึ่งเขียนไว้ในคำแปลว่า: "สุขสันต์วันเกิด ยงบก ขอให้มีแต่เรื่องดี ๆ รออยู่ข้างหน้า ฉันรักพวกคุณนะ Stray Kids. You Make Stray Kids Stay." 용복 (Yongbok) อาจดูเหมือนชื่อที่ไม่คุ้นเคย แต่ชื่อนี้มาจากชื่อเกาหลีอย่างเป็นทางการของ Felix คือ 이용복 (Lee Yong-bok) การเรียกเขาด้วยชื่อนี้แทนชื่อในวงการว่า "Felix" และเติมคำลงท้ายสำหรับเรียกชื่อแบบไม่เป็นทางการ "-아" (a คำลงท้ายสำหรับเรียกชื่อแบบไม่เป็นทางการ) เป็นวิธีเรียกที่อบอุ่นและสนิทสนมกว่า เป็นชื่อเล่นในแบบที่แฟน ๆ ผู้ใกล้ชิดมักใช้ในข้อความอวยพรวันเกิด