Le Sserafim ส่องแสงใน The Jennifer Hudson Show

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นยอดนิยมหนึ่งเขียนไว้ว่า หากแปลเป็นไทย: "ตอนนี้ The Jennifer Hudson Show ให้ความรู้สึกสบายใจเหมือน 안방 (anbang ห้องด้านในซึ่งเป็นห้องหลักของบ้านเกาหลีแบบดั้งเดิม) แล้ว — ขอให้ได้มีช่วงประจำในรายการด้วยนะ!!!!!!!" ผู้แสดงความคิดเห็นกำลังบอกว่ากลุ่มนี้มารายการนี้บ่อยจนรู้สึกเหมือนเป็นพื้นที่คุ้นเคยของตัวเอง และกำลังขอให้มีการเชิญมาเป็นประจำ ไม่ใช่มาแค่ครั้งเดียว อีกความคิดเห็นหนึ่งชี้ไปที่ท่าหนึ่งโดยเฉพาะที่ควรจับตาดู: "발차기 (balchagi, การเตะ) ในท่าเต้นดูยอดเยี่ยมทุกครั้งที่ฉันเห็นเลย" — เป็นการชี้ตรง ๆ ไปยังท่าเตะในโชว์ที่ผู้แสดงความคิดเห็นคนนี้สะดุดตาทุกครั้งที่กลับมาดูซ้ำ ความคิดเห็นที่สามชื่นชมเสียงของสมาชิกสองคนโดยเอ่ยชื่อว่า "โทนเสียงของ Chaewon กับ Yunjin ฟังดูดีมาก" โดยเน้นสีสันของเสียงร้องของทั้งคู่โดยเฉพาะ ไม่ได้ชมกลุ่มแบบกว้าง ๆ เท่านั้น

ความหมายจริงของคำนี้

안방 (anbang) แปลตรงตัวว่า "ห้องด้านใน" — ห้องหลักของบ้านเกาหลีแบบดั้งเดิม ซึ่งในอดีตเป็นพื้นที่ที่หัวหน้าครอบครัวหรือผู้หญิงของบ้านพักอยู่ ในความคิดเห็นข้างต้น คำนี้ไม่ได้พูดถึงห้องจริง ๆ เลย แต่ใช้ในเชิงสำนวนเพื่อหมายถึงสถานที่ที่ตอนนี้รู้สึกคุ้นเคยอย่างสมบูรณ์ เหมือนเป็นพื้นที่ของตัวเอง เพราะกลุ่มนี้กลับมารายการนี้อยู่เรื่อย ๆ น้ำเสียงเป็นกันเองและเต็มไปด้วยความเอ็นดู ซึ่งเป็นลักษณะของความตื่นเต้นแบบแฟนคลับ ไม่ใช่การบรรยายตามความหมายตรงตัว