[ITZY?ITZY!] EP 267 | โฆษณา GOODBAI ของริวจิน

เกิดอะไรขึ้น

Ryujin จาก ITZY ถ่ายโฆษณาเดี่ยวให้กับแบรนด์รองเท้า GOODBAI Minuet โดยใช้คอนเซ็ปต์เป็นเซสชันซ้อมเต้น เธอไม่สามารถพาแมวของตัวเองอย่าง Bama และ Una มาด้วยได้ แบรนด์จึงนำแมวตัวอื่นมาใช้เป็นพร็อพถ่ายภาพแทน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

หลายความคิดเห็นกลับสนใจแมวเหล่านั้น — หรือปฏิกิริยาของ Ryujin ที่มีต่อพวกมัน — มากกว่ารองเท้าเสียอีก ความคิดเห็นหนึ่งเขียนไว้ในคำแปลว่า "การได้เห็น Ryujin มองว่าแมวน่ารักยังน่ารักยิ่งกว่าแมวตัวนั้นเองอีก... ฉันอิจฉาแมวจัง" ทำให้ปฏิกิริยาของเธอกลายเป็นประเด็นที่ผู้คนสนใจจริง ๆ อีกความคิดเห็นหนึ่งระบุในคำแปลว่า "น่าทึ่งมากที่แมวสงบได้ขนาดนี้ในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย... ดีจังที่ทำให้การถ่ายทำเป็นไปอย่างราบรื่น" โดยยกเครดิตให้กับนิสัยของแมวที่ช่วยให้การถ่ายทำดำเนินไปได้ด้วยดี ความคิดเห็นที่สามชื่นชมการคัดเลือกนักแสดงเอง โดยเขียนในคำแปลว่า "เข้ากับ Ryujin ได้อย่างสมบูรณ์แบบเลย!!! Goodbai รู้จริง ๆ ว่าจะเลือกคนยังไง!" — ใช้คำว่า 찰떡 (chaptteok ซึ่งแปลตรงตัวว่า "ขนมเค้กข้าวเหนียว" และในที่นี้หมายถึง "เข้ากันได้อย่างลงตัว").

ความหมายจริงของคำนี้

ความคิดเห็นที่มีคนกดถูกใจมากที่สุดของวิดีโอคือ "신류진은 심장에 해롭습니다" (Sin Ryujin-eun simjang-e haeropseumnida ซึ่งแปลตรงตัวว่า "Ryujin เป็นอันตรายต่อหัวใจ") แต่ไม่ได้เป็นคำกล่าวอ้างด้านสุขภาพ 심장에 해롭다 (simjang-e haeropda) เป็นสำนวนแฟนคลับทั่วไปที่ใช้เรียกคนที่มีเสน่ห์มากจนการมองดูพวกเขารู้สึกเกินจะรับไหว — เป็นคำพูดสบาย ๆ แสดงความเอ็นดู และจงใจพูดเกินจริง