RESCENE มาแบบไม่ทันตั้งตัว

เกิดอะไรขึ้น

RESCENE โพสต์วิดีโอชื่อ 리센느닷없이 (Risenneudasi eopsi) และติดแฮชแท็ก #challenge เนื้อหาที่ให้มาไม่ได้บอกอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิดีโอนี้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งเปลี่ยนชื่อวงให้เป็นอะโครสติก ในฉบับแปลมีใจความว่า: "Ri: Liv คือ, Sen: จุดศูนย์กลาง, neu: ความรู้สึกดูแปลกไป" เมื่อนำพยางค์แรกของแต่ละวลีมารวมกัน จะสะกดเป็น 리센느 (Risenneu, RESCENE) ความคิดเห็นอื่น ๆ อีกหลายข้อความก็พูดถึง Liv ว่าเป็นศูนย์กลาง ความคิดเห็นหนึ่งกล่าวในฉบับแปลว่า "จุดศูนย์กลางก็คือจุดศูนย์กลางด้วยเหตุผลบางอย่าง ทำไม Liv ถึงตลกขนาดนี้ทั้งที่เต้นได้มีสไตล์มาก?" อีกความคิดเห็นกล่าวในฉบับแปลว่า "ตอนนี้ฉันตั้งตารอแค่วิดีโอที่มี Liv อยู่ตรงกลางเท่านั้น" ความคิดเห็นอื่น ๆ เจาะจงพูดถึงสมาชิกแต่ละคน คนหนึ่งชอบ "메이의 파닥파닥" ของ Mei (ท่า padak-padak หรือท่าโบกสะบัดเหมือนกำลังกระพือปีก) อีกคนบอกว่า Mei "จัดเต็ม" กับท่าเต้นซิกเนเจอร์ในตอนจบ ความคิดเห็นที่สามบอกว่า ตอนท้าย Jena ทำ "잔망 트웰킹" (janmang twerking หรือการเต้นทเวิร์กแบบทะเล้นขี้เล่น) อีกครั้ง ความคิดเห็นนั้นเสริมในฉบับแปลว่า สมาชิกที่อายุมากกว่าซึ่งคอยดูวิดีโอกำลังดุเธออยู่ ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งบอกว่าเขาดูวิดีโอนี้ 10 รอบ ดูรอบหนึ่งแบบรวมทั้งหมด ดูแยกสมาชิกคนละรอบ แล้วดูรวมอีกครั้ง จากนั้นดูเป็นรอบที่สามไปพร้อมกับเขียนความคิดเห็น อีกคนกล่าวในฉบับแปลว่า "ถ้าทั้งห้าคนปรากฏตัว ฉันก็ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องดูห้ารอบ"

ความหมายจริงของคำนี้

ชื่อ 리센느닷없이 (Risenneudasi eopsi) ดูเหมือนจะเป็นการเล่นคำ 느닷없이 (neudat eopsi) หมายถึง "จู่ ๆ" หรือ "อย่างไม่ทันตั้งตัว" และใช้พยางค์ 느 (neu หมายถึงรู้สึกหรือสัมผัส) ร่วมกับ 리센느 (Risenneu, RESCENE) ชื่อเพลงจึงอ่านได้ว่าเป็นชื่อวงที่นำมาผสานเข้ากับคำนั้น นี่คือการตีความชื่อของฉันเอง ไม่ใช่สิ่งที่ระบุไว้ในเนื้อหาที่ให้มา ในความคิดเห็นแบบอะโครสติก คำว่า "느낌이 쎄하다" (neukkimi ssehada) แปลตรงตัวว่าความรู้สึกนั้น "แรง" ในภาษาพูดทั่วไป หมายถึงการมีลางสังหรณ์ที่ไม่สบายใจหรือน่าหวาดหวั่น ผู้แสดงความคิดเห็นใช้คำนี้เป็นมุกตบท้ายเกี่ยวกับ Liv ที่อยู่ตรงกลาง ไม่ได้หมายถึงการตำหนิจริง ๆ ความคิดเห็นอื่น ๆ เกี่ยวกับ Liv ที่อยู่ตรงกลางล้วนเป็นการหัวเราะและชื่นชม ความคิดเห็นเกี่ยวกับ Jena ใช้คำว่า "잡도리" (japdori) ซึ่งหมายถึงการดุหรือตำหนิใครบางคน ที่นี่ใช้เกินจริงและเป็นการแซว เขียนราวกับว่าสมาชิกที่อายุมากกว่ากำลังดุเธออยู่