BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] ฟิล์มแนวคิด: เวอร์ชัน SPARK

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งภาษาเกาหลีในวิดีโอนี้แปลได้ว่า "ฉันยังเดาไม่ออกเลยว่าคัมแบ็กครั้งนี้จะออกมาเป็นยังไง" อีกความคิดเห็นหนึ่งแปลได้ว่า "28.9.26 ฉันตั้งตารอมาก ๆ" ตามรูปแบบปี.เดือน.วันที่มักใช้ในการเขียนภาษาเกาหลี วันที่ดังกล่าวหมายถึงวันที่ 28 กันยายน 2026 ความคิดเห็นนั้นไม่ได้บอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นในวันดังกล่าว

ความหมายจริงของคำนี้

ช่วงท้ายของความคิดเห็นแรก "감도 안 옴" (gamdo an om, แม้แต่ความรู้สึกคร่าว ๆ ก็ยังจับไม่ได้) เป็นส่วนที่เข้าใจผิดได้ง่าย "감도" (gamdo) ดูเหมือนคำนามที่หมายถึง "ความรู้สึกไว" แต่ในที่นี้ประกอบด้วย "감" (gam, ความรู้สึกหรือสังหรณ์) กับคำช่วย "도" (do, "แม้แต่") ดังนั้นวลีนี้จึงหมายถึง "ฉันยังจับความรู้สึกอะไรเกี่ยวกับมันไม่ได้เลย" "안 옴" (an om) เป็นคำลงท้ายแบบย่อในภาษาพูดคุยออนไลน์ ซึ่งหมายถึง "ไม่มา" ส่วน "도대체" (dodaeche, "อะไรกันแน่") ที่อยู่ก่อนหน้านั้นใช้เน้นคำถาม ภาษาที่ใช้เป็นกันเองและตรงไปตรงมา ความคิดเห็นอีกสองอันใช้การพูดเกินจริง "와 나죽어" (wa na jugeo, "ว้าว ฉันจะตายแล้ว") เป็นสำนวนที่สื่อว่ารู้สึกท่วมท้น ไม่ได้หมายถึงการตายจริง ๆ "진짜 미쳤다" (jinjja michyeotda, "นี่มันบ้าจริง ๆ") เป็นสแลงเพื่อเน้นความรู้สึก ใกล้เคียงกับ "นี่มันบ้ามาก" ไม่มีความคิดเห็นใดบอกชัดเจนว่ากำลังโต้ตอบกับอะไร