BOYNEXTDOOR (보이넥스트도어) [HOME: DELUXE] ฟิล์มแนวคิด: เวอร์ชัน SPARK

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

เครดิตระบุว่า Son Minkyung เป็นผู้กำกับ และเป็นผู้รับผิดชอบทั้งการตัดต่อและการลงสี ส่วนงาน 3D และ "AI VFX" ระบุเครดิตเป็นของ Lee Minhyeok โดยมี Baek Youngwook ได้รับเครดิตด้าน AI VFX ด้วย ผู้ประพันธ์เพลงคือ Hey Farmer คำอธิบายไม่ได้บอกว่าในภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้ AI VFX ทำอะไร

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นที่เจาะจงที่สุดคือความคิดเห็นจากคนที่สับสน เขาบอกว่ายังดูไม่ออกว่าแนวคิดคืออะไร ในฉบับแปลนั้น ภาพยนตร์คอนเซ็ปต์สองเรื่องแรกให้ความรู้สึกเหมือน "วัยรุ่นแหกคอก" สำหรับเขา แต่ลูกศรและภาพเปรียบเปรยเรื่องปีกในครั้งนี้ทำให้นึกถึง Cupid "แต่ดูเหมือนว่าจะโหดเกินไปสำหรับ Cupid" อีกความคิดเห็นหนึ่งบอกว่าลุคนางฟ้าของสมาชิกคนหนึ่งดูน่ากลัว ในฉบับแปลกล่าวว่านางฟ้ามักจะมาถึงพร้อมบอกผู้คนว่าไม่ต้องกลัว "แต่เอาจริง ๆ นี่น่ากลัวมาก" คนอื่น ๆ ชี้ไปที่ช่วงเวลาในวิดีโอ หลายคนพูดถึงปีกในช่วง 0:28 คนหนึ่งบอกว่าพื้นหลังสีแดงในช่วง 0:50 ดูคุ้น ๆ แล้วก็นึกขึ้นได้ว่าเหมือนโฆษณา 불닭 (Buldak แบรนด์บะหมี่รสเผ็ด) ความคิดเห็นหนึ่งเขียนไว้ว่า ในฉบับแปลคือ "นี่ไม่ใช่จอฟ้า แต่เป็นจอแดงใช่ไหม — ทีนี้ก็ขอให้ทำจอแดงเลย" อีกความคิดเห็นหนึ่งพูดสั้น ๆ ว่า ในฉบับแปลคือ "ถ้า BOYNEXTDOOR ทำ มันก็กลายเป็นแนวเพลง และนั่นแหละคือศิลปะ"

ความหมายจริงของคำนี้

ความคิดเห็นหนึ่งเรียกสมาชิกคนหนึ่งว่า "아름답고 홀리해서" (areumdapgo holli-haeseo สวยและ 'ดูศักดิ์สิทธิ์นิด ๆ') 홀리 (holli ความงามราวกับนางฟ้า) เป็นคำภาษาอังกฤษว่า "holy" ที่ถูกทำให้มีลักษณะคล้ายคำคุณศัพท์ในภาษาเกาหลี ในที่นี้ใช้บรรยายความงามที่ดูราวกับนางฟ้าและศักดิ์สิทธิ์ เป็นคำชมแบบแฟน ๆ ไม่ใช่คำกล่าวทางศาสนา อีกความคิดเห็นหนึ่งลงท้ายด้วย "ㅁㅊ" (mi-chin แปลตรงตัวว่า "บ้า") ในบริบทนี้เป็นคำอุทานแสดงความทึ่งต่อภาพลักษณ์แบบนางฟ้า ไม่ใช่คำด่า