💫#TUIDE #SEOYEON #JIA ทำให้คืนของฉันสดใส☀️ #LE_SSERAFIM #MadeMyNight

เกิดอะไรขึ้น

ช่อง LE SSERAFIM โพสต์คลิปที่มีชื่อว่า "#TUIDE #SEOYEON #JIA made my night" พร้อมแท็ก #LE_SSERAFIM และ #MadeMyNight คำบรรยายอัตโนมัติขึ้นประโยค "เธอเพิ่งทำให้ค่ำคืนของฉันพิเศษขึ้น" สองครั้ง ซึ่งเป็นวลีเดียวกับในชื่อคลิป

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ในบรรดาความคิดเห็นภาษาเกาหลี 12 ความคิดเห็นในตัวอย่างนี้ มี 3 ความคิดเห็นที่พูดถึง Eunchae แห่ง LE SSERAFIM โดยเฉพาะ แม้ชื่อของเธอจะไม่ได้อยู่ในชื่อคลิปก็ตาม ความคิดเห็นหนึ่งแปลได้ว่า "สีหน้าของ Eunchae น่ารักมาก" อีกความคิดเห็นถามว่าหน้าตาของเธอเป็นของจริงหรือไม่ โดยใช้สแลงที่อธิบายไว้ด้านล่าง อีกความคิดเห็นบอกว่าความท้าทายที่ Eunchae ทำ "ในวันนี้และที่ KWDA" น่ารักเป็นพิเศษ ความคิดเห็นอื่น ๆ พูดถึง TUIDE มีความคิดเห็นหนึ่งขอบคุณ "เพื่อน ๆ TUIDE" แล้วเสริมว่า "สวยมาก" โดยไม่ได้บอกว่าใครหรืออะไรที่สวย อีกความคิดเห็นแปลได้ว่า "โอ้ นี่คือ TUIDE นี่เอง ดึงฟีลออกมาได้ดีมาก" วลีต้นฉบับคือ 느낌 잘 살리네 (neukkim jal salline, "ดึงฟีลออกมาได้ดี") และความคิดเห็นนั้นไม่ได้บอกว่าหมายถึงฟีลแบบไหน คำว่า 챌린지 (chaelinji, challenge) ปรากฏใน 2 ความคิดเห็น หนึ่งในนั้นแปลได้ว่า "ทำ Challenge กับ TUIDE แล้วดีจัง"

ความหมายจริงของคำนี้

ความคิดเห็นหนึ่งเกี่ยวกับ Eunchae เขียนว่า "미모 실화냐고" (mimo silhwanyago ประมาณว่า "ความสวยของเธอเป็นเรื่องจริงเหรอ?!") ตามความหมายตรงตัว 실화 (silhwa, เรื่องจริง) เป็นคำที่ใช้ในภาพยนตร์เมื่อบอกว่าสร้างจากเรื่องจริง ดังนั้นคำเหล่านี้จึงเหมือนถามว่าหน้าตาของเธอเป็นเรื่องจริงหรือไม่ ในภาษาสแลง 실화냐 (silhwa-nya, นี่เรื่องจริงใช่ไหม?) ใช้ถามว่า "นี่มันเรื่องจริงเหรอ?" ด้วยความทึ่ง ส่วนท้าย 냐고 (nyago ซึ่งเป็นคำลงท้ายคำถามที่ฟังดูย้ำและคาดคั้นในบริบทนี้) ช่วยเพิ่มน้ำหนักให้ประโยค นี่เป็นคำชมแบบกันเองที่พูดเกินจริง ไม่ใช่คำถามจริง ๆ อีกความคิดเห็นเขียนว่า "이조합 찬성이요" (ijohap chanseong-iyo, "ฉันเห็นด้วยกับการจับคู่นี้") 찬성 (chanseong, การเห็นชอบ) เป็นคำที่ใช้กับการลงคะแนนสนับสนุนญัตติ ภาพตามความหมายตรงตัวจึงเหมือนการยกมือโหวต แต่ในทางปฏิบัติเป็นวิธีพูดเล่น ๆ ว่าผู้แสดงความคิดเห็นชอบการจับคู่นี้ ความคิดเห็นจบลงด้วยอีโมจิหัวเราะ และไม่ได้บอกว่าหมายถึงการจับคู่แบบใด