[IVE LOG] การเปิดเผยกระเป๋าสุนัขครั้งแรก (?) (⸝⸝› z ‹⸝⸝)♡ ในทัวร์โลก | ตัวอย่าง LOG ของ Yujin #Shorts

บริบทแบบเกาหลี

เกิดอะไรขึ้น

Short จากช่องของ IVE นี้เป็นตัวอย่างจาก "윶 LOG" (ชื่อซีรีส์วล็อก) ระหว่างเวิลด์ทัวร์ ชื่อคลิปสัญญาว่าจะพาไปดู 강아지 가방 (gangaji gabang, กระเป๋าลูกสุนัข) เป็นครั้งแรก แต่คำบรรยายที่ให้มาเริ่มต้นด้วยกระเป๋าใบเล็กแบบ 호피무늬 (hopi-munui, ลายเสือดาว) ผู้พูดบอกว่าไม่ได้ชอบลายเสือดาวเป็นพิเศษ แต่ต้องการกระเป๋าที่มีขนาดเท่านั้น จึงซื้อเพราะเป็นเซ็ตสองใบที่มีใบหนึ่งใหญ่มาก และหลังจากนั้นก็เริ่มชอบลายนี้ขึ้นมา

ดูบริบทเพิ่มเติม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

รายละเอียดสองอย่างในคำบรรยายนี้มีความหมายมากกว่าคำแปลตรงตัว 호피무늬 (hopi-munui) แปลตามตัวอักษรว่า "ลายหนังเสือ" เป็นคำภาษาเกาหลีที่ใช้ทั่วไปสำหรับลายสัตว์แบบที่ภาษาอังกฤษเรียกว่า leopard print นอกจากนี้ คำบรรยายอัตโนมัติยังให้ผู้พูดบอกว่าตนเริ่มชอบลายนี้มากขึ้นผ่านคำว่า 정이 든 (jeong-i deun) ซึ่งมาจาก 정이 들다 (jeong-i deulda แปลตามตัวอักษรว่า "ความผูกพันได้เข้ามา") เป็นสำนวนที่ใช้พูดถึงการค่อย ๆ รู้สึกผูกพันกับบางสิ่งเมื่อเวลาผ่านไป คำบรรยายจับคู่คำนี้กับ 보다 보니까 (boda bonikka, "พอมองไปเรื่อย ๆ") จึงอธิบายว่าความผูกพันนั้นเกิดจากการมองลายนี้ซ้ำ ๆ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นบางส่วนพูดถึงเสียงหนึ่งเสียง คือ 크아앙 (keu-a-ang เสียงคล้ายคำราม) ความเห็นหนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วว่า "ตอน Yujin unnie ทำเสียง keu-a-ang น่ารักมาก!" ที่นี่ 언니 (eonni คำเรียกพี่สาวที่อายุมากกว่าแบบเอ็นดู) เป็นคำเรียกที่แสดงความสนิทสนม อีกความเห็นใช้คำว่า 위협 (wihyeop, ภัยคุกคาม) แล้วบอกว่าน่ารัก โดยแปลได้ว่า "ภัยคุกคามของ Yujin น่ารักมาก" ความเห็นอื่น ๆ หันไปเปรียบกับสัตว์ ความเห็นหนึ่งบอกว่า เวลาที่ Yujin unnie ทำเสียง 헤헤 (hehe เสียงหัวเราะคิกคัก) ตอนหัวเราะนั้น "เหมือน 댕댕이 (daengdaengi ศัพท์สแลงเรียกสุนัข) มากจริง ๆ" และบอกว่าน่าเอ็นดู อีกความเห็นแปลได้ว่า "นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันเห็นวล็อกที่ลูกสุนัขเป็นคนทำ" คำที่ใช้คือ 강아지 (gangaji, ลูกสุนัข) ซึ่งเป็นคำเดียวกับ 강아지 가방 (gangaji gabang, กระเป๋าลูกสุนัข) ในชื่อคลิป และความเห็นนี้ไม่ได้บอกว่าลูกสุนัขหมายถึงใครหรืออะไร อีกความเห็นหนึ่งเปิดด้วย 어흥 (eoheung เสียงคำรามของเสือในแบบที่คนเกาหลีใช้) ก่อนจะบอกว่าน่ารัก

ความหมายจริงของคำนี้

댕댕이 (daengdaengi ศัพท์สแลงเรียกสุนัข) เป็นการสะกดคำ 멍멍이 (meongmeongi, น้องหมา) แบบเล่นคำในอินเทอร์เน็ต การเปรียบเสียงหัวเราะกับคำนี้อย่างที่ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งทำไว้ข้างต้น เป็นคำพูดแบบกันเองและแสดงความเอ็นดู ส่วน "너무 ㄱㅇㅇ" (neomu giyeok-ieung-ieung, "น่ารักมาก") ไม่มีคำเต็มตามหลัง 너무 (neomu, มาก) อักษรสามตัวนั้นคือพยัญชนะตัวแรกของ 귀여워 (gwiyeowo, น่ารัก) ซึ่งเป็นรูปย่อที่ใช้กันทั่วไปเวลาแชต

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้