SKZ-ical: 8 (SKZ CODE) Ep.103

เกิดอะไรขึ้น

ในตอน SKZ CODE นี้ (Ep.103) จากช่องทางอย่างเป็นทางการของ Stray Kids สมาชิกต่างคนเล่นการแข่งขันกล้ามเนื้อสมมติที่เรียกว่า 스키지컬 (Seukijikeol, "SKZ-ical") ตามคำบรรยายอัตโนมัติ สมาชิกคนหนึ่ง 승민 (Seungmin) ทำหน้าที่เป็นเอ็มซีและแนะนำผู้เข้าแข่งขัน ภารกิจแรกเกี่ยวกับกล้ามเนื้อหนีบแขน 전완근 (jeonwan-geun)

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเรื่องคือการเล่นคำ คำบรรยายแสดงให้เห็นว่ารูปแบบสร้างบนคำ 피지컬 (pijikeol, "ร่างกายแข็งแรง" หมายถึงสัดส่วนตัวและความสามารถทางกีฬา) "SKZ CODE" เขียนว่า 스키즈 코드 (Seukijeu Kodeu) ในคำอธิบาย และ 스키즈 (Seukijeu) เป็นรูปแบบย่อของ Stray Kids การเปลี่ยน 스키즈 (seu-ki-jeu, Stray Kids) เป็น 피지컬 (pi-ji-keol, พลังร่างกาย) ให้ 스키지컬 (seu-ki-ji-keol, Stray Kids + การเล่นคำร่างกาย) คำบรรยายยังอธิบายกฎเฉพาะสำหรับรายการนี้ 피지컬 교환권 (pijikeol gyohwangwon, "ตั๋วแลกเปลี่ยนร่างกาย") ผู้เข้าแข่งขันแต่ละคนสามารถแลกเปลี่ยนร่างกายกับผู้เล่นที่ถูกคัดออกได้เพียงครั้งเดียว ซึ่งจะแทนที่ในการแข่งขัน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีความเห็นสองรายการที่เป็นข้อความวันเกิดที่อยู่ถึง 승민 (seu-ng-min) เนื่องจากคำบรรยายแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นเจ้าภาพ ข้อความจึงอ่านได้ว่าเป็นข้อความถึงเอ็มซีของตอนนั้น ข้อความหนึ่งขอบคุณเขาสำหรับเสียงของเขาและสำหรับการเป็น "ความภาคภูมิใจของเรา" ความเห็นสั้นๆ แยกต่างหากถาม ตามการแปล "영복 (Yeongbok) อยู่ที่ไหน?" นี่สะท้อนคำเปิดตัวในคำบรรยาย ซึ่งดูเหมือนว่าผู้เข้าแข่งขันคนหนึ่ง ชื่อ 영복 (yeong-bok) ไม่เข้าร่วมเนื่องจากสภาพของพวกเขา คำบรรยายมีความสับสนอยู่ที่นั่น ดังนั้นให้ถือว่าการอ่านนั้นเป็นความเป็นไปได้ ความเห็นอีกข้อหนึ่งเพียงแต่บอกว่า ตามการแปล การมอง 리노 (Lino) ร้องไห้นั้นทำให้สาหัส และข้อความหนึ่งบอกว่า 현진 (Hyunjin) "ยิ้มจำนวนมาก"

ความหมายจริงของคำนี้

ในคำบรรยาย ผู้เข้าแข่งขันคนหนึ่งพูดว่าส่วนร่างกายที่เขามั่นใจที่สุดคือ 뇌지컬 (noejikeol) คนอื่นพูดว่า ผู้เข้าแข่งขันจะนำ "뇌지컬" (noe-ji-keol, การเล่นคำสมอง) มาในการแข่งขัน นี่คือคำตลก: 뇌 (สมอง) บวก 피지컬 (ร่างกาย) หมายถึงพลังสมองหรือการเป็นฉลาดเกี่ยวกับเกม นี่คือการสร้างคำเล่นๆ ไม่ใช่คำศัพท์ทางกายวิภาคหรือการแพทย์จริง ผู้แสดงความเห็นคนหนึ่งยังเขียนว่า พวกเขาอาจเป็นแฟนโดมแรกที่ได้รับ "한소리" (hansori) จากกลุ่มที่พวกเขาชอบ และอ้างถึงเพลง 'Farming' โดยตรงอักษร 한소리 (han-so-ri, การตำหนิหรือการตักเตือน) คือ "คำเดียว" หรือ "เสียงเดียว" เป็นสำนวนหมายถึงการตำหนิหรือข้อเห็นที่ตักเตือน ความเห็นไม่ได้บอกว่าการตำหนิคืออะไร ดังนั้นจึงมีเพียงความหมายของคำเท่านั้นที่ชัดเจน