พังก์และบัลเล่ต์

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

บรรทัดที่แสดงตรงกับจุดเริ่มต้นของ "Sk8er Boi" ของ Avril Lavigne เพลงป็อป-พังก์เกี่ยวกับเด็กชายพังก์และเด็กหญิงบัลเล่ต์ ชื่อเรื่อง "punk and ballet" ดูเหมือนนำตัวละครทั้งสองมาจากเรื่องราวนั้น วัสดุที่ให้มาไม่ได้ระบุว่าใครแสดงบทบาทใด ดังนั้นการแสดงในคลิปจึงไม่ได้รับการอธิบายไว้ที่นี่

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความเห็นส่วนใหญ่เรียกคนสองคนในคลิปว่า "밀크즈" (Milkz) ผู้แสดงความเห็นคนหนึ่งใช้คำนี้เพื่ออธิบายว่าทำไมคู่นี้ถึงดูเข้าท่า: "밀크즈가 SM에서 최장기 연습생이여서 뭔가 둘이 쿵짝이 젤루 잘 맞는 느낌은 나만 그런가...?" (Milkz, ชื่อเล่นที่อบอุ่นสำหรับคู่) (kkal, ปฏิกิริยาสารหลวคนระหว่างกัน) ในการแปล: "Milkz เป็นผู้ฝึกหัดเก่าแก่ที่สุดของ SM ฉันจึงรู้สึกว่าคนทั้งสองนี้ดีสุด เฉพาะเรานั่นเหรอ" นี่คือความเห็นของผู้แสดงความเห็นเอง และวัสดุที่ให้มาไม่ได้ยืนยัน ความเห็นอีกความเห็นหนึ่งพูดถึงบรรณาธิการตามชื่อ: "계속 가줘, 스텔라. 하츠투하츠 로맨틱 스킷 너무 좋아." (hatseu-tu-hatseu, สเกตช์ Hearts2Hearts) ในการแปล: "ทำต่อไป Stella ฉันชอบสเกตช์โรแมนติกของ Hearts2Hearts นะ" ความเห็นเดียวกันกล่าวว่า "별것도 아닌데 왜 이렇게 웃기고 만족스럽냐" (แปลว่า "มันไม่มีอะไรมากขนาดนั้น ทำไมมันถึงตลกและน่าพอใจขนาดนี้") ความเห็นนี้ถือว่าคลิปเป็นสเกตช์มากกว่าการแสดง ผู้แสดงความเห็นอื่นระบุการหัวเราะไปยังปฏิกิริยาเฉพาะ คนหนึ่งเขียนว่าโทรศัพท์สั่นไปพร้อมกับการหัวเราะของพวกเขา: "핸드폰 같이 떨림ㅋㅋㅋㅋㅋ" (hwan-deu-pon, โทรศัพท์มือถือ) อีกคนพูดถึงเพลง "음악 너무 밀크마냥 낭만적인데" (แปลว่า "เพลงนั้นโรแมนติกมาก เหมือน Milk เลย") ผู้แสดงความเห็นคนหนึ่งบอกว่า "지우는 발레를 정말 잘해요" (แปลว่า "Jiwoo เก่งบัลเล่ต์จริงๆ") นี่คือการอ้างสิ่งเกี่ยวกับ Jiwoo ไม่ใช่สิ่งที่วัสดุที่ให้มายืนยัน

ความหมายจริงของคำนี้

"밀크즈" (Milkz) คือคำสำคัญที่ต้องรู้ มันอ่านตามตัวอักษรว่า "milk" บวกกับ "-z" ในแบบ English ในความเห็นเหล่านี้ มันทำหน้าที่เป็นชื่อเล่นที่อบอุ่นสำหรับคู่ และ "둘이" ของผู้แสดงความเห็นคนหนึ่ง (คนทั้งสอง) สนับสนุนสิ่งนี้ ความเห็นอีกความเห็นหนึ่งเพิ่มอีโมจินมในที่ของคำ วัสดุที่ให้มาไม่ได้อธิบายว่าชื่อมาจากที่ไหน ดังนั้นฉันจึงไม่จะเดา ตัวเพิ่มเติมสองตัวปรากฏขึ้นด้วย "개귀여워" (gae-gwiyeowo) ใส่คำว่า "สุนัข" หน้า "น่ารัก" เป็นภาษาแสลงที่ไม่เป็นทางการ หมายความว่า "น่ารักมากๆ" "아 ㅁㅊ" (อา เสียงตื่นใจ) เป็นรูปแบบย่อของ 미친 (michin, "บ้า") ที่นี่มันเป็นการเรียกออกมาจากความยินดี ไม่ใช่การดูถูก และเป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการมาก