(เปิดตัวก่อน) ไม่สามารถช่วยแต่ยอมแพ้

เกิดอะไรขึ้น

นี่คือคลิปตัวอย่าง ILLIT ทำเครื่องหมาย 선공개 (seon-gonggae ปล่อยออกมาล่วงหน้าจากเนื้อหาเต็ม) ในคำบรรยายอัตโนมัติ ใครบางคนอธิบายว่า Roa และสมาชิกที่นั่งอยู่ด้านอื่น อาจเป็นเรื่องสำคัญเพราะพวกเขาต้องลดหน้าต่าง คำบรรยายจากนั้นนับถอยหลัง "둘 셋" (dul set สอง สาม) และลอยเข้าไปในบรรทัดที่ไม่ชัดเจน

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

แท็ก 선공개 (seon-gonggae การปล่อยตัวอักษรก่อนหน้า) ทำเครื่องหมายว่านี่เป็นจองสำหรับเนื้อหาที่เผยแพร่เต็มที่ในที่อื่น วัสดุที่ให้มาไม่ได้บอกว่าที่ไหน คำบรรยายนี้สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติและบางส่วนมีข้อบกพร่อง ดังนั้นเพียงบรรทัดหน้าต่างเท่านั้นที่เชื่อถือได้ โดยกล่าวว่าสมาชิกสองคนแต่ละด้าน "창문 내려서 빌어야 되거든요" (changmun naryeoseo bireoya doegeodeunyo พวกเขาต้องลดหน้าต่างและขอร้องหรือเจรจา) คำบรรยายไม่ได้บอกว่าพวกเขากำลังขออะไร

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความเห็นภาษาเกาหลีหลายประการอ่านคลิปเป็นฉากการขับขี่ แม้ว่าคำบรรยายที่ให้มาไม่ได้บอกเช่นนั้น อันหนึ่งอ่าน "노윤아일릿의 운전연습" (No Yun-a ILLIT-ui unjeon yeonseup การฝึกการขับขี่ของ No Yun-a ILLIT) ในการแปล มันเรียกคลิปว่าการฝึกการขับขี่ นอกจากนี้ยังรวมชื่อ 노윤아 (Noh Yunah) เข้ากับ 아일릿 (ILLIT) โดยการแบ่งปันพยางค์ 아 (ah, oh, บทสนทนา) อีกคนหนึ่งเรียกมันว่า "꿀잼보장컨텐츠" (kkuljaem bojang contents คอนเทนต์ที่รับประกันว่าสนุก) และเพิ่มเติม "초보운전" (chobo unjeon ผู้ขับขี่ใหม่) อันหนึ่งอ่าน ในการแปล "โอ้ เด็ก ๆ ขับรถแล้ว!" คำว่าเด็ก ๆ ที่นั่นคือ 아가들 (agadeul คำที่ใจดี) อีกคนหนึ่งกล่าวว่า ในการแปล ว่าใครบางคนได้ใบอนุญาตแล้ว ความเห็นหนึ่งสมมติเสียง "으으으으으으음~~" (eu-eu-eu-eu-eu-eu-eum เสียงฮัมมิ่ง) และถาม ในการแปล ว่านั่นคืออะไรกันแน่ มันสืบเสาะหาเสียงไปยัง 이원희 (Lee Wonhee)

ความหมายจริงของคำนี้

ชื่อ 양보해 줄 수밖에 (yangbohae jul subakke) อ่านตัวอักษรว่า "สามารถยอมให้กำลังสำหรับคนบางคน" รูปแบบเต็มคือ -ㄹ 수밖에 없다 (-l subakke eopda ไม่มีทางเลือกนอกจาก) ดังนั้นชื่อจึงหมายถึง "ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากการให้ทาง" มันออกไป 없다 (eopda ไม่มี) ซึ่งทำให้ดูเหมือนความคิดที่ล้าหลัง 양보 (yangbo) คือการให้ทาง และมันยังเป็นคำว่าการให้ทางบนถนน ความเห็นหนึ่งเก็บซ้ำโครงสร้าง: "와 안비켜줄수가 없자나" (wa an bikyeojulsuga eopjana โอ้ ไม่มีวิธีที่จะไม่ให้ทาง) 없자나 (eopjana) เป็นการสะกดแบบสบาย ๆ ของ 없잖아 (eopjanha คุณรู้ ไม่มี) รีจิสเตอร์เป็นแบบสุขสันต์และเบา