Hunsoo-chung (충실할 충) #Shorts

เกิดอะไรขึ้น

ในคลิปช่อง ATEEZ สั้นนี้ คำบรรยายแสดงการโต้เถียงในครัวเรือนเกี่ยวกับวิธีการปรุง ramyeon ข้อพิพาทคือ ควรทำน้ำมันต้นหอมหรือเพียงแค่ใส่ต้นหอมสับ ว่าการเพิ่มผักก่อนที่น้ำจะเดือด "ทำให้รสชาติเสียหาย" และว่าจะเทน้ำมัน

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำบรรยายแสดง 파기름 (pagireum, น้ำมันต้นหอม) น้ำมันที่ได้จากการทอดต้นหอมก่อน ซึ่งมีคนในคลิปคาดว่าจะเตรียมไว้ สำเสียงอื่นตอบว่าพวกเขา "แค่ใส่ต้นหอมลงไป" ชื่อ 훈수충 (hunsuchung) จากนั้นติดป้ายให้กับผู้คนที่ให้คำแนะนำจากด้านข้าง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความเห็นในภาษาเกาหลีหลายรายได้ตั้งชื่อช่วงเวลาหนึ่งว่าเป็นจุดสิ้นสุดของการโต้เถียง ข้อหนึ่งอ่านว่า "Yunho แก้ไขมันในครั้งเดียว!" ความเห็นอื่นอ้างถึงบรรทัดนั้นเอง "야 라면 다시 묻을까?" (ya ramyeon dasi mudeulkka) โดยไม่เพิ่มสิ่งใด ความเห็นที่สาม เรียก Yunho ว่าเป็นลูกชายคนโตและบอกว่ามีความหนักแน่นเมื่อ "เขาพูดบรรทัดเดียวเพื่อแก้ไขสถานการณ์" ความเห็นอื่นอธิบายสมาชิกกลุ่มที่เหลือว่าเป็นพ่อแม่ที่เงียบในขณะที่ "ลูกชายคนโตกำกับการจราจร" ความเห็นสองรายสังเกตเห็นคนที่อยู่ด้านข้าง คนหนึ่งถามว่า Yeosang กำลังทำอะไรอยู่คนเดียวในมุม ความเห็นอื่นบอกว่าเขากำลังมุ่งเน้นไปที่มันฝรั่งด้วยไม้และปลอมว่าเขาอยู่ในอันดับแรมใน "육아난위도" (yuk-a nanwido, ความยากของการเลี้ยงดูลูก) โน้ตของผู้แสดงความเห็นอ้างถึงบรรทัดของ San เป็น "내는 몸 쓰는 것밖에 몬한대" (ประมาณ "ฉันทำได้แค่งานร่างกายเท่านั้น") การสะกดคำ 내는 (naeneun) และ 몬 (mon) เป็นรูปแบบท้องถิ่นหรือการพูดภาษาท้องถิ่นของ 나는 (naneun, ฉัน) (ฉัน) และ 못 (ไม่สามารถ) ความเห็นที่สองซ้ำบรรทัดด้วยการถอนหายใจที่ San ความเห็นอื่นบอกว่า Wooyoung และ Minki ให้คำแนะนำราวกับว่าพวกเขาเก่ง แต่ Wooyoung เรียกมันว่า ramyeon ที่ดีที่สุดในโลก

ความหมายจริงของคำนี้

훈수 (hunsu) คือคำแนะนำหรือการเคลื่อนที่ที่เสนอแนะจากภายนอกเกม เป็นคำศัพท์จากเกมกระดานเช่น baduk (Go) ซึ่งผู้ชมชี้ให้เห็นการเคลื่อนไหวแก่ผู้เล่น ตอนนี้ครอบคลุมคำแนะนำที่ไม่ได้ขอหรือแสดงความคิดเห็นจากข้างนอก เช่น บอกผู้ปรุงอาหารว่าจะปรุงอาหารอย่างไร 충 (chung) แปลว่า "แมลง" โดยตรง โดยตัดกับคำนามมันสร้างป้ายชื่อที่ดูถูก และ 훈수충 (hunsuchung) อ่านว่า "แมลงให้คำแนะนำ" ชื่อเรื่องเพิ่ม "(충실할 충)" (chungsil-hal chung) ซึ่งสะกดพยางค์ตามที่อยู่ใน 충실 (chungsil, สัตย์หรือเพียร์) ดูเหมือนเป็นเรื่องตลกกับการดูหมิ่น ทำให้ "แมลง" เป็น "คนเพียร์" ความเห็นใช้ 훈수 (hunsu, คำแนะนำที่ไม่ได้ขอจากผู้ชม) ในเสียงที่เบา ๆ คนหนึ่งบอกว่า "훈수두는 것도 왤케 귀엽지" (แม้แต่คำแนะนำของพวกเขาก็น่ารักมากเลย ในการแปล) อีกคนหนึ่งอ้างถึงป้ายชื่อ 훈수충 (hunsuchung, แมลงให้คำแนะนำ) และบอกว่า Yunho แก้ไขมันในบรรทัดเดียว