เบื้องหลังการถ่ายภาพของ aespa GISELLE CLASSY

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความเห็นสองข้อให้ชื่อนั้นชื่อเล่นตลกขบขัน: "지젤사마" (จิเซล-ซามะ) และ "지젤사마 넘 이쁜거 아녀" (ประมาณว่า "จิเซล-ซามะ ได้โปรดทะ สวยงามนัก") อีกคนเรียกเธอว่า "애리 누님" (แอรี่ นูนิม) และกล่าวว่า "정말로 귀여우십니다!" (จ็องมัลโล กวิเยวอสิมนิดะ "คุณน่ารักจริงๆ") ความเห็นอื่นกล่าวว่า "애리 다른 사람인가 다시 볼 정도로 예뻐지기만 하네" (ในการแปล "ฉันมองดูอีกครั้งเพื่อตรวจสอบว่าแอรี่เป็นใครคนอื่น เธอสวยงามมากขึ้นไปเรื่อยๆ") ผู้แสดงความเห็นหลายคนใช้ 애리 (แอรี่) มากกว่า 지젤 (จิเซล สมาชิกกลุ่ม aespa) ผู้แสดงความเห็นอีกคนหนึ่ง ตามการแปล หวังว่าในกิจกรรมครั้งต่อไปในปี 2027 aespa จะปรากฏตัวอีกครั้งในรายการวาไรตี้ของยู แจ-ซึก พวกเขาตั้งชื่อ 핑계고 (พิงกี่เยโก) 유퀴즈온더블럭 (You Quiz on the Block) 놀면뭐하니 (Hangout with Yoo) และ 런닝맨 (Running Man) ความเห็นหนึ่งขอให้มีซับไตเติลเปอร์เซีย และอีกความเห็นหนึ่งเพียงแค่ทำเครื่องหมาย 1:06 ว่าตลก

ความหมายจริงของคำนี้

"사마" (ซามะ) คือคำนำหน้าญี่ปุ่น 様 ซึ่งใช้ที่นี่กับชื่อที่เขียนด้วยอักษรเกาหลี การใช้แบบนี้แสดงถึงความเคารพที่เกินจริงในวิธีเล่นสำเร็จ ประมาณว่า "คุณผู้หญิงจิเซล" ไม่ใช่คำนำหน้าที่เป็นทางการ "누님" (นูนิม) ตามตัวอักษรหมายถึง "พี่สาว" เมื่อผู้พูดเป็นชาย ผู้แสดงความเห็นนำเสนออย่างชาญฉลาดโดยการใช้คำสิ้นสุดที่เป็นทางการมาก "귀여우십니다" (กวิเยวอสิมนิดะ) ความเรียบร้อยที่เกินจริงจึงทำหน้าที่เป็นเรื่องตลกที่อบอุ่นใจ ความเห็นไม่ได้อธิบายว่าทำไมผู้แสดงความเห็นจึงเลือกคำเหล่านี้