ไปกันไหม?🪿

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความเห็นส่วนใหญ่พูดถึงห่านที่อยู่กับที่ ความเห็นอันดับต้น ตามการแปล ถามว่าทำไมห่านไม่บินไปและแค่นั่งอยู่ในความสงบ อีกคนบอกว่ามันฮาที่ห่านนั่งอยู่นิ่ง ๆ แม้กระทั่งเมื่อกล้องเข้าใกล้ ผู้แสดงความเห็นคนนั้นเพิ่มว่า จิมิน ผู้ที่กลัวนก ไม่อาจทำการท้าทายนี้ได้เลย ผู้แสดงความเห็นคนหนึ่งนึกถึงวินเทอร์ร้องเพลงโดยไม่มีสนับสนุนเสียง และถ่ายภาพคู่กับห่าน ในการแปล: "ทั้งคู่สวมแว่นตาดำ" ความเห็นที่สร้างสรรค์มากที่สุด พูดด้วยเสียงของห่าน ในการแปล: ห่านพูด "ยืนขึ้น?" แล้วปฏิเสธ เพราะ "มันฤดูใบไม้ร่วงแล้วน้ะที่รัก!" และเพิ่มว่า "ภรรยาของฉันบินไปแล้ว และลูก ๆ โตหมดแล้ว เจอกันฤดูใบไม้ผลินะ" "ยืนขึ้น" สะท้อนบรรทัดในคำบรรยาย ภรรยาและลูก ๆ ในเรื่องตลกนี้อาจเป็นการอ้างถึง 기러기 아빠 (girogi appa, "พ่อห่าน") คำศัพท์เกาหลีสำหรับพ่อที่อยู่อพยพ ขณะที่ครอบครัวของเขาอยู่ต่างประเทศ ความเห็นไม่ได้กล่าวเช่นนั้น

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้แสดงความเห็นเรียกนกนั้น 기러기 (giregi) ซึ่งแปลว่าเป็นห่านป่า ชนิดที่อพยพ เพราะห่านเหล่านี้บินไปและกลับมา คำนี้จึงใช้ใน 기러기 아빠 (girogi appa, "พ่อห่าน") ความหมายแบบอุปมานั้นเป็นแหล่งที่เป็นไปได้ของเรื่องตลก "ภรรยาบินไปแล้ว" ข้างต้น ความเห็นหนึ่งกล่าว 저기요~ 주무시나요 (jeogiyo jumusinayo: โปรดทำให้ฉันรบกวนและคุณกำลังนอนหรือ)? (jeogiyo~ jumusinayo?, "โปรดทำให้ฉันรบกวน คุณกำลังนอนหรือ?") มันใช้ 주무시다 (jumusida) กริยาที่มีความเคารพสำหรับการนอน ซึ่งโดยปกติสงวนไว้สำหรับผู้บุคคลที่ได้รับการเคารพหรือคนแปลกหน้า ตามด้วยเครื่องหมายหัวเราะ มันอ่านเหมือนการเซ่นรอยยิ้มที่มีอัปยศและให้ความเคารพโดยตั้งใจ