𝑳𝑨🩰

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีสองความเห็นในตัวอย่างนี้ที่พูดถึงชายคนหนึ่งในพื้นหลังมากกว่าสมาชิกคนอื่น ๆ ความเห็นหนึ่ง ในการแปล ระบุว่า "Kazuha ยังคงเป็นที่ดีที่สุดเสมอ!!!!!! แต่ชายคนนั้นอยู่เบื้องหลังเธอดูประหลาดใจ ฮาฮา" ต้นฉบับมี "뒤에 아저씨 놀란듯ㅎㅎ" (dwie ajeossi nollandeut, "ชายคนนั้นอยู่เบื้องหลังดูประหลาดใจ") ความเห็นอีกอย่างหนึ่งเล่นตลกว่าเขาอาจจะ 이불킥 (ibulkik) ในเย็นวันนั้นหลังจากมองดูชายในพื้นหลัง ไม่มีความเห็นใดเลยที่บอกว่าชายคนนั้นคือใคร และไม่มีสิ่งใดที่อธิบายฉากดังกล่าว ดังนั้นนี่จึงแสดงเพียงสิ่งที่ผู้แสดงความเห็นเหล่านี้สังเกตเห็น ความเห็นอีกอย่างหนึ่ง ในการแปล อ่านว่า "ฉันสงสัยว่าคนนั้นคือใคร และเพิ่งหาคำตอบได้ในตอนท้าย" 카즈하 (Kazuha) คือชื่อของสมาชิก ความเห็นอีกอย่างหนึ่งเรียกเธอว่า "개그소녀" (gaegeu sonyeo, "comedy girl") และกล่าวว่าเธอสวย

ความหมายจริงของคำนี้

이불킥 (ibulkik) ตามตัวอักษร หมายถึง "การเตะผ้าห่ม" ในทางปฏิบัติ มันอธิบายถึงความปรารถนาที่จะเตะผ้าห่มของคุณบนเตียงเมื่อคุณจำสิ่งน่าขายหน้าได้อย่างกระทันหัน ผู้แสดงความเห็นนี้กำลังเล่นตลกทำนายว่าชายคนนั้นจะรู้สึกอับอายแบบนี้ในภายหลังของคืนนั้น เสียงโทนเป็นเรื่องเล่นตลกและไม่เป็นทางการ 세젤멋 (sejaelmeot) ในความเห็นที่อ่าน "진심 세젤멋" (jin-shim sejaelmeot, จริง ๆ แล้วเป็นที่ดีที่สุด) เป็นรูปแบบสั้นของ 세상에서 제일 멋있어 (ที่ดีที่สุดในโลก) นี่คือภาษาแสลงคนชอบของแฟนสำหรับการชมเชยที่รุนแรง