#MadeMyNight

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความเห็นในภาษาเกาหลีที่นี่สั้นและส่วนใหญ่เกี่ยวกับว่าสมาชิกดูเป็นอย่างไร แต่บางคนค่อนข้างเฉพาะเจาะจง ความเห็นหนึ่งอ่านว่า แปลเป็นไทยแล้ว "หมวกของ Eunchae ดูดีจริงๆ" เขียนเป็น "은채 모자 느좋" (eunchae moja neujo) ความเห็นนี้เน้นรายการหนึ่งจากลุคของสมาชิกคนหนึ่ง ความเห็นอีกข้อว่า แปลแล้ว "Kazuha ลงมือเลยในส่วนเต้นรำจริงๆ" เขียนเป็น "카즈하가 안무 포인트 너무 잘살린다" (Kazuha ga anmu point neomu jal sallinda) ซึ่งชม ว่าเธอแสดงโมเมนต์ที่เฉพาะเจาะจงของการเต้นได้ดี อันที่สาม เขียนเป็น "우리즈하 등장씬부터 초미모 폭력 너무 하네" (uri-Jeuha deungjangssinbuteo chomimo pongnyeok neomu hane) อ่านว่า "Zeuha ของเรา ความสวยงามที่รุนแรงตั้งแต่เธอเข้ามาเกินไป" "우리즈하" (uri-Jeuha) ดูเหมือนเป็นรูปแบบที่ย่อลงและครอบครัวของชื่อ Kazuha

ความหมายจริงของคำนี้

"느좋" (neujo) เป็นรูปแบบที่ตัดมาจาก 느낌 좋다 (neukkim jota "รู้สึกดี") เป็นคำย่อสไตล์อินเทอร์เน็ตสำหรับ "ดูดี" หรือ "หน้าตาดี" และที่นี่เป็นการชมหมวก "초미모 폭력" (chomimo pongnyeok) เป็นการเกินจริงแบบขลาด หมายความว่า "ความสวยงามอันรุนแรง" เมื่อใช้จริง มันหมายความว่าลุคของใครนั้นสะใจมากจนรู้สึกว่าอยุติธรรม และ "너무 하네" (neomu hane "มากไปหน่อย") เพิ่มการบ่นแบบล้อเล่น น้ำเสียงนี้เป็นการแสดงความห่วยใจ ไม่ใช่ความเป็นศัตรู