ไปบ้านกันเถอะ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นภาษาเกาหลีหลายรายการนี้ล้อเล่นเกี่ยวกับจิ้งจอกเก้าหาง สองความคิดเห็นพูดถึงจิ้งจอกที่เอาตับของคุณไป ซึ่งเป็นภาพจากนิทานพื้นบ้านที่ความคิดเห็นเหล่านี้ยึดมาเล่น หนึ่งในนั้นแปลได้ว่า "ไม่ใช่นะ แต่ฉันเห็นมากับตา!! ผู้หญิงเก้าหางคนหนึ่งบอกว่าไปบ้านฉันกันเถอะ แล้วฉันเกือบจะยอมให้เธอเอาตับไปแล้ว!!" อีกความคิดเห็นแปลได้ว่า "เธอทำให้คุณหัวเราะจนสะดือหลุด แล้วตอนที่คุณกำลังหัวเราะจนทำอะไรไม่ถูก เธอก็แอบเอาไปแค่ตับของคุณแล้วกินมัน... Gumi-LIV" ความคิดเห็นที่สามพูดว่า "วันนี้โดนเอาตับไปอีกแล้ว... ผู้หญิงจิ้งจอกเอ๊ย!!!" ไม่มีความคิดเห็นไหนบอกว่าเกิดอะไรขึ้นบนหน้าจอ พวกเขากำลังพูดถึงภาพลักษณ์ของ LIV ที่เกี่ยวข้องกับประโยคชวนไปบ้านในชื่อคลิป อีกสองความคิดเห็นพูดถึงความแตกต่างระหว่าง LIV กับด้านตลกของเธอ ความคิดเห็นหนึ่งแปลได้ว่า "คนที่เก่งงานจริงของตัวเองขนาดนี้กลับพยายามเล่นมุกอย่างสุดชีวิต และฉันก็รู้สึกขอบคุณมาก" อีกความคิดเห็นแปลได้ว่า "LIV ที่ไม่มีมุกตลกก็เป็นแค่ออนนีที่เท่มากคนหนึ่ง" ตรงนี้ 언니 (eonni หรือพี่สาวที่อายุมากกว่า) เป็นคำเรียกที่แฟน ๆ ใช้

ความหมายจริงของคำนี้

구미리브 (Gumi-LIV) เป็นชื่อเล่นเล่นคำที่ใช้ในความคิดเห็นหนึ่ง ดูเหมือนจะผสม 구미호 (gumiho จิ้งจอกเก้าหางในคติชนเกาหลี) เข้ากับชื่อ LIV ความคิดเห็นเดียวกันยังเชื่อมโยงต่อไปถึงภาพของจิ้งจอกในนิทานพื้นบ้านที่เอาตับของคนไป นั่นคือการตีความมุกเล่นคำของฉันเอง เพราะความคิดเห็นไม่ได้อธิบายไว้อย่างชัดเจน อีกความคิดเห็นพูดว่า "꼬리 9개" (kkori 9-gae หรือ "เก้าหาง") ซึ่งชี้ไปในทางเดียวกัน น้ำเสียงขี้เล่นและพูดเกินจริง และเป็นคำชมด้วย "본캐" (bonkae) มาจากสแลงเกมที่หมายถึง "ตัวละครหลัก" ใช้เรียกภาพลักษณ์หลักของใครบางคน ความคิดเห็นหนึ่งถามว่า "뭐가 본캐야" (mwoga bonkaeya หรือ "อันไหนคือตัวตนหลักกันแน่?") และบอกว่ากำลังเกิด "인지부조화" (injibujoha หรือภาวะไม่ลงรอยทางความคิด) นี่เป็นวิธีพูดแบบขำ ๆ และชื่นชมว่า ด้านตลกกับด้านเท่นั้นเข้ากันได้ยาก อีกความคิดเห็นเรียกสิ่งนี้ว่า "갭차이에 치인다" (gaepchai-e chiinda แปลตรงตัวว่า "ถูกความต่างของช่องว่างทับจนแบน") และบอกว่านี่คือคำที่คนทั่วไปมักใช้พูดกัน ส่วนวิดีโอนี้คือกรณีขั้นสุดยอด วลีนี้หมายถึงการถูกความแตกต่างอย่างมากระหว่างสองด้านของคนคนหนึ่งกระแทกเข้าใส่อย่างจัง น้ำเสียงเป็นกันเองและแฝงความเอ็นดู