อึนแชส่องแสงใน 'Made My Night'

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความเห็นเหล่านี้มีรายละเอียดเกี่ยวกับว่าใครและสิ่งที่พวกเขากำลังชม ความเห็นอันดับต้นสองอันนั้นเน้นลุคของยูนแชเอ ความเห็นหนึ่งบอกว่าหมวกนั่นเข้ากับเธอ: "은채 모자 잘어울려" (Eunchae moja jal-eoullyeo, "หมวกนั้นเข้ากับยูนแชเอมาก") อีกความเห็นเรียกชุดของเธอว่า "근래 본 최고의 멋쁨" (geunrae bon choego-ui meotppeum, แปลว่า "เมต็พพัมที่ดีที่สุดที่ฉันเห็นเมื่อเร็วๆ นี้") 멋쁨 (meotppeum, การผสมผสานระหว่างสไตล์และความสวย) นั้นผสมผสาน 멋짐 (มีสไตล์) และ 예쁨 (สวย) ผู้แสดงความเห็นอีกคนอธิบายช่วงเวลาหนึ่ง ตามแปล พวกเขาเขียนว่าเมื่อบุคคลนั้นมองนาฬิกาแล้วมองขึ้น "รู้สึกเหมือนว่าเขากำลังมองฉัน หัวใจฉันสั่นทุกครั้งที่ฉันดู" ความเห็นไม่ได้บอกว่าเป็นใคร นี่คือความรู้สึกของผู้ชมคนหนึ่ง ความเห็นแยกต่างหากแกล้งเย้ยบุคคล "제니퍼" (Jennifer): "저저 끼부리는 제니퍼 ㅋㅋㅋㅋ 귀여워" (แปลว่า "ดูสิ Jennifer กำลังจีบน่ารักจัง").

ความหมายจริงของคำนี้

"끼부리는" (kkiburineun) มาจาก 끼부리다 (kkiburida) 끼 (kki) คือเสน่ห์หรือความสามารถของบุคคลในการแสดง และ 부리다 (burida, แสดง, โอ่อวด) หมายถึงการแสดงออกมาสู่แสดง ตามตัวอักษร มันคือ "การโอ่อวดเสน่ห์ของตัวเอง" ในภาษาเกาหลีในชีวิตประจำวันนั้นมีความหมายว่า การโอ่อวดตัวในแบบที่มีสีสันและจีบ ที่นี่มันคือการแกล้งเย้ยแบบเต็มไปด้วยความเมตตา: ความเห็นเดียวกันเพิ่มเติม "ㅋㅋㅋㅋ" (เสียงหัวเราะ) และ "귀여워" (gwiyeowo, "น่ารักมาก") ดังนั้นจึงอ่านว่าเป็นการยกย่อง ไม่ใช่การวิจารณ์ คำสแลงอื่นในตัวอย่างคือ "심쿵" (simkung) เสียงเหมือนหัวใจเต้น ผู้แสดงความเห็นใช้มันสำหรับการเต้นของหัวใจเมื่อถูกมองเข้า และมันไม่เป็นทางการและเกินจริง