Made My Night กับ Overwatch 🎮💫 กับ #Seoneng #Sloth #MadeMyNight

เกิดอะไรขึ้น

ช่องของ LE SSERAFIM นำเพลง “Made My Night” มาจับคู่กับคอลแล็บ Overwatch ที่มี Seonaeng และ Namuneulbo ร่วมอยู่ด้วย

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งเล่นมุกกลับลำดับชั้นของเหล่าคนดัง โดยเขียนในฉบับแปลว่า “LE SSERAFIM ประสบความสำเร็จจริง ๆ—ถึงขั้นได้เจอ Neulbo hyung เลย” มุกนี้มองว่าแขกรับเชิญต่างหาก ไม่ใช่กลุ่มไอดอล คือคนที่มีชื่อเสียงสูงส่งจนแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะได้พบ

ความหมายจริงของคำนี้

이렇게까지 성공하길 바란 건 아니었어 (ireoke-kkaji seonggonghagil baran geon anieosseo, “ฉันไม่ได้อยากให้เธอประสบความสำเร็จขนาดนี้”) หากแปลตรงตัวจะฟังดูเหมือนพูดอย่างไม่เต็มใจ ที่นี่เป็นคำชมแบบกันเองที่แสร้งทำเป็นหึงหวง: ผู้แสดงความคิดเห็นทั้งประทับใจและอิจฉาที่ Namuneulbo ไปปรากฏตัวในช่องทางการของ LE SSERAFIM ไม่ได้ไม่พอใจกับความสำเร็จของเขาจริง ๆ