ถ้า LE SSERAFIM เล่น Overwatch กับเกมสตรีมเมอร์ จะเป็นอย่างไร?

เกิดอะไรขึ้น

Sakura และ Eunchae จาก LE SSERAFIM มาร่วมกับสตรีมเมอร์ Seoneng และ Namuneulbo แบ่งเป็นสองคู่ แล้วชวนแฟน ๆ แปดคนผ่าน Weverse มาแข่ง Overwatch แบบ 6 ต่อ 6

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

การไป PC방 (พีซีบัง หรือคาเฟ่เกม) ไม่ได้มีแค่การเล่นเกมเท่านั้น: คำบรรยายบนหน้าจอเรียกการสั่งอาหารว่า “คอนเทนต์ PC-bang ที่ใหญ่ที่สุด” และทีมที่แพ้ต้องจ่ายค่าอาหารของทั้งกลุ่ม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งพูดถึงเสียงตะโกนของ Sakura โดยแปลได้ว่า “คำพูดของ Sakura ที่ว่า ‘ไม่! โธ่เอ๊ย!’ คือการที่เธออินจนหัวเสียจริง ๆ ตลกมาก” ต้นฉบับเรียกช่วงเวลานั้นว่า 찐텐 (jjinten หรือความเข้มข้นทางอารมณ์ที่จริงใจ) เพื่อชี้ว่านี่เป็นปฏิกิริยาสด ๆ ของเกมเมอร์ ไม่ใช่ประโยคในรายการวาไรตี้ที่เตรียมมาอย่างดี

ความหมายจริงของคำนี้

한 우물만 파다 (han umulman pada) แปลตรงตัวว่า “ขุดบ่อเพียงบ่อเดียว” ในคอมเมนต์เกี่ยวกับ Namuneulbo หมายถึงการทุ่มเทให้กับความเชี่ยวชาญเพียงด้านเดียวอย่างไม่ลดละ จนในที่สุดก็ประสบผลสำเร็จ น้ำเสียงเป็นการหยอกล้อแต่ก็ชื่นชมด้วย