Shake it 💓

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นยอดนิยมหนึ่งระบุว่า หากแปลความหมายแล้วคือ “Gayoung สวยมากอยู่แล้ว แต่ในอีกไม่กี่ปีเธอจะสวยจนไม่มีใครเทียบได้ ตอนนี้สิ่งนั้นยังถูกบดบังด้วยด้านที่ดูเป็นเด็กและเด็กสาวของเธออยู่” อีกความคิดเห็นบอกว่าช่วงหลังมานี้เธอดู “เหมือนพี่สาวมากขึ้น” อย่างเห็นได้ชัด ซึ่งเป็นความแตกต่างเฉพาะระหว่างความอ่อนเยาว์ที่ผู้แสดงความเห็นยังมองเห็น กับภาพลักษณ์ที่ดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นซึ่งเริ่มปรากฏในคลิปนี้

ความหมายจริงของคำนี้

까엉이 (kk aeong-i ชื่อเล่นน่ารักที่ใช้เรียก Gayoung) เป็นรูปแบบดัดแปลงอย่างจงใจให้ดูน่ารักของ 가영이 (Ga-young-i, Gayoung) ความคิดเห็น “진짜 너무 이쁘다니까엉” (jinjja neomu ippeudanikkaeong, “บอกแล้วไงว่าเธอสวยมากจริง ๆ”) ยังดัดแปลงคำลงท้ายตามปกติ 다니까 (danikka, “บอกแล้วไง”) ให้ฟังคล้ายชื่อเล่นนั้นด้วย นี่เป็นการเล่นคำที่ขี้เล่นและแสดงความเอ็นดู ไม่ใช่สำนวนมาตรฐาน