วันนี้ก็ขอบคุณ Remind 🫶

เกิดอะไรขึ้น

RESCENE โพสต์ชาเลนจ์ที่มีชื่อแปลว่า “วันนี้ก็เป็นเพราะ Remine”

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อคลิปผสม 오늘도 (oneuldo หมายถึง “วันนี้ก็เช่นกัน” หรือ “วันนี้อีกครั้ง”) เข้ากับ 덕분이데이 (deokbunidei หมายถึง “เป็นเพราะคุณ”) ซึ่งเป็นการเล่นคำอย่างน่ารักจากวลีมาตรฐาน 덕분이다 (deokbunida หมายถึง “เป็นเพราะคุณ”) ทำให้ชื่อคลิปกลายเป็นคำขอบคุณอย่างอบอุ่น แทนที่จะเป็นเพียงคำบรรยายธรรมดาของคลิป

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ต่าง ๆ เชื่อมโยงคลิปนี้เข้ากับการแสดงที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงในวันเดียวกัน คอมเมนต์หนึ่งกล่าวว่า “พวกคุณทำเวอร์ชันออร์เคสตราออกมาได้สวยมาก แถมยังเพิ่มโซโลแดนซ์ด้วย—แล้วมาทำแบบนี้เนี่ยนะ?” อีกคอมเมนต์บอกว่าพวกเขาถ่ายคลิปนี้ กินรามยอน แล้วก็ไปรับรางวัล “Today’s Choice”

ความหมายจริงของคำนี้

ใน “왜 또 절단났는데” (wae tto jeoldannatneunde) คำว่า 절단났다 (jeoldannatda) หากแปลตรงตัวจะสื่อถึงสิ่งที่ถูกตัดขาดหรือพังยับเยิน แต่ในที่นี้เป็นสแลงเชิงล้อเล่นที่พูดเกินจริง หมายถึงสมาชิกกลับมาวุ่นวายหรือหลุดโลกกันอีกแล้ว ไม่ได้หมายถึงการถูกตัดออกเป็นชิ้น ๆ จริง ๆ