อา คิมฮงจุง ไป #Shorts

เกิดอะไรขึ้น

Hongjoong แห่ง ATEEZ ขอให้ผู้ชมฟัง “ENOuGH” เพียงครั้งเดียวซ้ำแล้วซ้ำเล่า ถึงขั้นย้ำให้ชัดว่า “ไม่ใช่สองครั้ง—แค่ครั้งเดียวก็พอ”

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มุกยังคงดำเนินต่อไปในช่องตอบกลับ: ความคิดเห็นยอดนิยมหนึ่งเขียนไว้ว่า เมื่อแปลแล้วคือ “หายใจหน่อย หายใจหน่อย! ฉันฟังมาทั้งวันแล้ว” เป็นการแซวการพูดซ้ำแบบหอบ ๆ ในคำบรรยาย อีกคนแกล้งทำเป็นขัดขืนว่า “ไม่ ฉันไม่อยากฟัง ทำไมคุณถึงเอาแต่บอกให้ฉันฟังแค่ครั้งเดียว?” ก่อนจะยอมรับว่าจริง ๆ แล้วพวกเขาเปิดฟังเพลงนี้ซ้ำไปไม่รู้กี่รอบแล้ว

ความหมายจริงของคำนี้

가라고 (garago, “ฉันบอกว่าให้ออกไป”) ในชื่อเพลงฟังดูเหมือนเป็นคำสั่งให้ Hongjoong ออกไป แต่ในที่นี้มันใช้เป็นการโต้กลับแบบแกล้งหงุดหงิด: เขายังคงยืนกรานให้ฟังสักครั้ง ขณะที่ผู้คอมเมนต์แซวว่าพวกเขาเปิดเพลงฟังซ้ำกันไปแล้ว