Iroha จาก ILY: ดึงดูดใจด้วยความน่ารัก!

เกิดอะไรขึ้น

ชื่อเรื่องระบุว่าเป็น Iroha จาก ILLIT และติดแท็ก Reborn Challenge กับ Girls Archives

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งสร้างความขัดแย้งแบบขำ ๆ กับชื่อเพลง Not Cute Anymore ของ ILLIT โดยในคำแปลมีใจความว่า “เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของฉันจากเพลงของคุณเลย! แต่คุณก็ยังน่ารักมากอยู่ดี”

ความหมายจริงของคำนี้

“얼굴이 사기네” (eolguri sagine ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ใบหน้านั้นคือการหลอกลวง”) ไม่ใช่การกล่าวหาว่าฉ้อโกง ในที่นี้เป็นคำชมแบบกันเองที่พูดเกินจริง หมายความว่า Iroha หน้าตาดีจนแทบจะไม่ยุติธรรม