KickFlip '미완성(Puzzle Piece)' Teaser M/V

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อทางการทั้งสองชื่อไม่ใช่การแปลตรงตัว: 미완성 (miwanseong) หมายถึง “ยังไม่เสร็จ” หรือ “ไม่สมบูรณ์” ขณะที่ “Puzzle Piece” เป็นชื่อภาษาอังกฤษที่ใช้ควบคู่กัน ดังนั้นถ้อยคำภาษาเกาหลีจึงเน้นสภาวะของการยังไม่สมบูรณ์

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ยอดนิยมหนึ่งข้อความเขียนไว้ว่า เมื่อแปลแล้วคือ “KickFlip มีเด็กฝึกที่ฝึกมานานเป็นจำนวนมากผิดปกติ การนำเสนอเรื่องราวแบบนี้ก็แทบจะเป็นการบอกให้พวกเราร้องไห้กันหมด ฉันน้ำตาคลอแล้วเนี่ย” คอมเมนต์นี้ตีความทีเซอร์ผ่านช่วงเวลาฝึกฝนที่ยาวนานของสมาชิก แม้ว่าภูมิหลังดังกล่าวจะเป็นการบรรยายของผู้คอมเมนต์เอง ไม่ใช่ข้อมูลที่ได้รับการยืนยันในคำอธิบาย

ความหมายจริงของคำนี้

이건 됐다 (igeon dwaetda) มีความหมายตามตัวอักษรคล้ายกับ “มันเสร็จแล้ว” แต่คอมเมนต์ “이건 됐다 얘들아” (igeon dwaetda yaedeura, “นี่แหละทุกคน”) เป็นการคาดเดาแบบกันเองที่เน้นย้ำว่าเพลงหรือผลงานที่ปล่อยออกมานั้นออกมาดีหรือกำลังจะประสบความสำเร็จ ไม่ใช่การบอกว่ามันเสร็จสิ้นหรือจบลงแล้ว