คำทักทาย Chuseok จาก ILLIT

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

이행시 (ihaengsi) เป็นเกมคำแบบสัญเสียง: คุณเอาพยางค์ของคำมาเริ่มแต่ละบรรทัด โดยปกติจบด้วยข้อความส่วนตัว บรรทัดที่สองของวอนฮีใช้การเล่นคำ — พยางค์ 석 (seok) ถูกยืดออกเป็น 섭섭해 (seopseophae, "ฉันรู้สึกเศร้า/เจ็บปวด") ตลกเพราะการคิดถึงแฟนขณะวันหยุด ไม่ใช่ความหมายตามตัวอักษรของ 석 (seok, พยางค์ภาษาเกาหลี) ต่อมาสมาชิกอื่นเล่นตลกว่าเธอจะเป็น 보름달 (boreumdal, พระจันทร์เต็มดวง) ของผู้ชม เพราะพระจันทร์เต็มดวงในชูซอกนั้นเป็นสิ่งที่ผู้คนมักทำสัญญากับมันแบบดั้งเดิม — เธอกำลังเสนอตัวเองแทนที่พระจันทร์ที่ให้พร ซึ่งนี่คือเหตุผลที่ความเห็นเรียกเธอว่า "원희 보름달 (Wonhee Boreumdal)"

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความเห็นส่วนใหญ่เป็นการอวยพรวันหยุดธรรมดา แต่มีอันที่เด่นแตกต่าง: ความเห็นที่อ่านว่า "ขโมยมาจาก NewJeans อีกแล้ว" — การเสียดสีเพราะอ้างอิงถึงกลุ่มอื่นโดยชื่อแทนที่จะอวยพรให้สมาชิก ความเห็นอื่นเลือกอวยพรคนใดคนหนึ่งโดยใช้ชื่อเล่น เขียนว่า "สุขสันต์วันชูซอก และหวังว่า 모카 (Moka) จะฟื้นตัวเร็ว ๆ" ซึ่งแสดงว่าผู้ชมอย่างน้อยคนหนึ่งกำลังติดตามรายละเอียดเกี่ยวกับ "Moka" ที่ไม่ได้อธิบายในวิดีโอนี้เลย

ความหมายจริงของคำนี้

บรรทัด "석! 석(섭)섭해" (seok! seok, พยางค์ที่ซ้ำกัน) (seop, พยางค์ภาษาเกาหลี) (seophae, รู้สึกเจ็บปวดหรือเศร้า) ไม่ใช่วอนฮีให้นิยามของพยางค์ 석 (seok, พยางค์ภาษาเกาหลี) — เธอใช้มันเป็นจุดเริ่มต้นสำหรับ 섭섭하다 (seopseophada, รู้สึกเจ็บปวดหรือเศร้า) ซึ่งเป็นคำทั่วไปสำหรับความรู้สึกผิดหวังของการที่ไม่มีใครมาเยี่ยมหรือให้ความสนใจเพียงพอ อ่านตามตัวอักษรดูเหมือนว่าเธอเพียงแค่ทำซ้ำพยางค์ แต่เนื้อหาจริงคือการร้องขออย่างมีความรักใคร่และเกินจริง (ลำดับการพูด: สนุกสนาน ไม่ใช่ตามตัวอักษร) เกี่ยวกับแฟนที่อาจลืมกลุ่มไปในช่วงวันหยุด