โชคดีที่มีเพื่อนที่เข้าใจฉัน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความเห็นหลายคนมุ่งเน้นไปที่ว่าสมาชิกคนหนึ่งตอบสนองต่อปริศนาภาษาอังกฤษอย่างไรมากกว่าปริศนาตัวเอง ความเห็นชั้นนำหนึ่งระบุว่า ในการแปล: "เธอชัดเจนไม่เข้าใจหรอกฮ่า ๆ" ความเห็นที่ละเอียดกว่านั้นอีกความเห็นหนึ่งอธิบายการรับมือแบบเฉพาะเจาะจง: "เธอไม่เข้าใจแต่ไม่อยากให้ดูเหมือนว่าเธอไม่เข้าใจ เลยเล่นตามด้วยเอกีโย (애교, พฤติกรรมน่ารักหรือหลงใหล) — พวกหลบหนีอย่างเชื่อมั่น" (เอกีโย, พฤติกรรมน่ารักหรือหลงใหล) ความเห็นแยกต่างหากเปรียบเทียบเธอกับเพื่อนร่วมวง: "โนซองอี (노숭이, ชื่อเล่นของสมาชิกที่ใช้ในความเห็นเหล่านี้) ชัดเจนไม่จับได้... ภาษาอังกฤษของดาฮยุนช่างดีเลยแหะ" (โนซองอี ชื่อเล่นของสมาชิก) ความเห็นเหล่านี้ไม่ได้เกี่ยวกับเนื้อหาของปริศนา แต่เกี่ยวกับการอ่านปฏิกิริยาบนกล้องของสมาชิกต่อการไม่เข้าใจบางสิ่งบางอย่างเป็นภาษาอังกฤษ

ความหมายจริงของคำนี้

회피형 (ฮอพิฮยองค์ "ประเภทหลบหนี") ตั้งชื่อแบบแนบแน่นมาจากป็อปซึ่งบางทีเหมือน MBTI-แนวข้างเคียง ซึ่งอธิบายคนที่หลบหนีจากการจัดการสถานการณ์โดยตรง ที่นี่มันไม่ใช่ป้ายกำกับทางคลินิก — ผู้แสดงความเห็นยืมมันเพื่อตลกร้ายๆ เพื่ออธิบายสมาชิกที่ปกปิดการไม่เข้าใจภาษาอังกฤษด้วยการแสดงท่าทีน่ารักแทนที่จะยอมรับ นิสัยคือสนุกสนานและสัตหัตถ์ ไม่ใช่การวินิจฉัยจริง