JUN ‘9’ 1st EP CHINA ตัวอย่าง 01: การตื่นขึ้น

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความเห็นหลายคนเล่นกับชื่อ EP โดยตรง คนหนึ่งเขียน "구미호준 미쳣다" (guminho Jun michyeotda) — ประมาณว่า "จิ้งจอก Jun ฉันหยุดไม่ได้" — ตั้งชื่อให้เขาตามชื่อ 구미호 (gumiho) สุนัขจิ้งจอกเก้าหางของตำนานเกาหลี เป็นการเล่นคำที่สำเร็จเพราะ EP ชื่อ "9" ผู้แสดงความเห็นคนอื่นแสดงความตื่นเต้นแฟนแบบเกินเลยและละครโดยการเขียนเป็นเสียงแพทย์พูดกับผู้ป่วย: ในการแปล ฟังดูเหมือน "ผู้ป่วย คุณต้องสงบสติ เราไม่สามารถเริ่มการรักษาจนกว่าคุณจะสงบสติ กรุณาปิดตาก่อนสงบสติ ผู้ป่วย กรุณาสงบสติและดู Moon Junhwi" — รูปแบบตลกที่ความตื่นเต้นมากเกินไปของแฟนต่อไอดอลถูกนำเสนออย่างมีดราม่า เหมือนสถานการณ์ฉุกเฉินทางการแพทย์

ความหมายจริงของคำนี้

ความเห็นอันดับต้นอ่านในการแปล: "ฉันพบเหตุผลว่าทำไมโลกจึงสว่าง... มันไม่ใช่เพราะ CARATs ชอบชายชน แต่เพราะ Moon Junhwi ปลายเรือง" คำกริยาเกาหลี 밝히다 (balkida) ทำหน้าที่สองประการที่นี่: ในการสนทนา "남자를/여자를 밝히다" (namja reul, ชาย) (yeoja reul balkida, หลงใหลจากหญิง) หมายถึงการหลงใหลมากเกินไปจากชาย/หญิง (วลีไม่เป็นทางการที่เหลือบเล็กน้อย) ในขณะที่ 밝다 (balda) หมายถึง "สว่าง" หรือ "ส่องแสง" ผู้แสดงความเห็นพลิกความหมายสแลงไป เพื่อไปถึงความหมายที่เป็นตัวจริง ล้อเล่นว่าแฟนๆ ไม่ใช่ผู้ที่ "หลงใหล" — เขาเองมีแสงสว่างมากเกินไป เป็นการเล่นคำที่เบาบางและเป็นมิตร ไม่ใช่การอ้างสิทธิ์ที่หมายถึงตัวจริงเกี่ยวกับพฤติกรรมของใครเลย