การแสดงเต้นแบบสามคนที่สง่างาม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งจับคู่ “พรสวรรค์ระดับดาวโลก” ของเหล่าผู้แสดงเข้ากับด้านที่ติดดินและซุกซนของพวกเขา อีกความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “ฉันไม่รู้เลยจริง ๆ ว่าคนโปรดของฉันคิดอะไรอยู่ตลอดทั้งวัน” ทำให้ความแตกต่างระหว่างฉายาที่ดูสง่างามกับพฤติกรรมขี้เล่นที่ผู้คอมเมนต์สังเกตเห็นยิ่งชัดเจนขึ้น

ความหมายจริงของคำนี้

최애 (ชเวแอ, คนโปรดที่สุด) แปลตรงตัวว่า “ผู้เป็นที่รักที่สุด” แต่ในภาษาของแฟนด้อมหมายถึงสมาชิกหรือศิลปินคนโปรดของใครสักคน ในที่นี้ “최애 ของฉัน (ชเวแอ, คนโปรด)” เป็นคำย่อที่แฟน ๆ ใช้เรียกด้วยความเอ็นดู