รอแป๊บ มีใครบางคนกำลังร้องไห้บนถนน ㅠㅠ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งเขียนไว้ว่า หากแปลเป็นความหมายว่า “ไม่รู้เรื่องร้องไห้นะ แต่เธอสวยชะมัด” ซึ่งมองข้ามการปูเรื่องของชื่อคลิปแล้วหันไปสนใจ Iroha แทน อีกความคิดเห็นเปรียบเทียบบรรยากาศโดยตรงกับ Backrooms หรือ dreamcore ชวนให้จับตาดูโทนแบบนั้นในคลิป

ความหมายจริงของคำนี้

헐 (heol, “โห”) เป็นคำอุทานแสดงความประหลาดใจแบบไม่เป็นทางการ ไม่ใช่คำภาษาอังกฤษว่า “hell” ในที่นี้ทำให้ชื่อคลิปฟังเหมือนมีใครเพิ่งสังเกตเห็นคนที่กำลังร้องไห้