สูง, บลอนด์ และสวยงาม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นต่าง ๆ ระบุอย่างชัดเจนว่าเข้าใจคอนเซ็ปต์ Rapunzel ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลความแล้ว “สาว Rapunzel แสนสวยมาถึงในที่สุด” ส่วนอีกความคิดเห็นบอกว่า Yunjin ดูเหมือนตัวละครจากการ์ตูน

ความหมายจริงของคำนี้

윤진공주 (Yunjin gongju, “Princess Yunjin”) แปลตรงตัวได้ว่าเป็นการมอบยศศักดิ์แบบราชวงศ์ให้ Yunjin ในที่นี้เป็นชื่อเล่นเชิงเอ็นดูที่พูดเกินจริง เพื่อชมว่าเธอเหมาะกับลุคเจ้าหญิงได้อย่างสมบูรณ์แบบ ไม่ได้หมายความว่าเธอเป็นเชื้อพระวงศ์จริง ๆ