ช้อปปิ้งกับ BAE 💛 (กับ carhartt)

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งต่อยอดมุกจากฉายา 포켓걸 (poketgeol หรือ “สาวกระเป๋า”) ที่ปรากฏซ้ำ ๆ ด้วยคำพูดว่า “시켜줘 배이 명예주머니” (sikyeojwo BAE myeongye jumoni หรือ “ให้ฉันเป็นกระเป๋ากิตติมศักดิ์ของ BAE”). อีกคนชวนผู้ชมไปดูช่วงท้าย โดยบอกว่าสัดส่วนของเธอตรงนั้น “말 안된다” (mal an doenda แปลตรงตัวว่า “ไม่สมเหตุสมผล”) ซึ่งเป็นการเน้นย้ำว่าน่าทึ่งจนไม่น่าเชื่อ

ความหมายจริงของคำนี้

포켓걸 (poketgeol หรือ “สาวกระเป๋า”) ปรากฏซ้ำ ๆ ในฐานะฉายาแสดงความเอ็นดูของ BAE ไม่ใช่แค่คำบรรยายว่าเป็นเด็กผู้หญิงที่มีกระเป๋า ความคิดเห็นเหล่านี้เล่นกับภาพของกระเป๋าอย่างขบขัน: แม้แต่ Carhartt ก็ยังหยุดเธอจากการเป็น 포켓걸 (poketgeol หรือ “สาวกระเป๋า”) ไม่ได้ และผู้ชมคนหนึ่งก็อาสาจะเป็น “กระเป๋ากิตติมศักดิ์” ของเธอ