คุณจะเข้าร่วมกับนักบัลเล่ต์สีชมพู Wonyoung ไหม?

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อคลิปสร้างคำว่า 녕레리나 (nyeong-llerina, “Wonyoung-ballerina”) โดยผสมส่วนหนึ่งของชื่อเล่นจากชื่อ Wonyoung เข้ากับคำว่า “ballerina”

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้คอมเมนต์ยังคงเล่นคำต่อจากชื่อคลิป คนหนึ่งเรียกเธอว่า 발레녕 (balle-nyeong, “Ballet-Wonyoung”) และบรรยายภาพที่เห็นว่าเป็น 귀하다 귀해 (gwihada gwihae, “ช่างเป็นสิ่งหาดูได้ยากจริง ๆ”); อีกคนบอกว่าแนวคิด “Wonyoung-ballerina” เหมาะกับเธอมาก

ความหมายจริงของคำนี้

ในข้อความ “오후 11시 존버합니다” (ohu yeolhan si jonbeohamnida, “ฉันจะอดทนรอจนถึงห้าทุ่ม”) 존버 (jonbeo) เป็นสแลงอินเทอร์เน็ตที่ย่อมาจากวลีหยาบซึ่งมีความหมายว่า “ทนให้สุดชีวิต” ในที่นี้ใช้เพื่อเน้นความมุ่งมั่นของผู้คอมเมนต์ที่จะรอแบบขำ ๆ ไม่ได้หมายถึงความยากลำบากตามตัวอักษร