[IVE ON] JANGWONYOUNG X STANCE เบื้องหลัง

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำบรรยายเปลี่ยนชื่อเล่นของ Wonyoung ให้กลายเป็นป้ายกำกับคาแรกเตอร์: 발레리나녕 (ballerina-nyeong หรือ “Wonyoung นักบัลเลต์”) และ 양갈래 녕 (yanggalrae-nyeong หรือ “Wonyoung ผมเปียสองข้าง”) ส่วน 녕 (nyeong) ใช้ในที่นี้เป็นรูปย่อชื่อของเธอแบบขี้เล่น ทำให้แต่ละสไตลิงกลายเป็น “เวอร์ชัน” ใหม่ของ Wonyoung

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งเน้นที่การทำงานของเธอ ไม่ใช่แค่ภาพที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว เมื่อนำมาแปลจะได้ว่า “เธอไม่ได้ถูกเรียกว่าราชินีโฆษณาโดยไม่มีเหตุผล” จากนั้นก็ชี้ให้เห็นว่าเธอใส่ใจกับสินค้าอย่างจริงจัง เข้าใจเจตนาของทีมงานได้รวดเร็ว และสร้างผลงานได้ตรงตามที่ต้องการอย่างสม่ำเสมอ

ความหมายจริงของคำนี้

시간 순삭 (sigan sunsak หรือ “เวลาถูกลบทิ้งทันที”) ไม่ได้หมายความว่ามีบางอย่างถูกลบออกไปจริง ๆ แต่เป็นสแลงอินเทอร์เน็ตแบบไม่เป็นทางการและพูดเกินจริง หมายถึงเวลาที่ผ่านไปโดยแทบไม่รู้ตัว ผู้คอมเมนต์คนหนึ่งบอกว่า Wonyoung สวยมากจนทำให้วิดีโอให้ความรู้สึกแบบนั้น และทำให้เขาดูถึงสามรอบ