รักคุณ 🫶

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งพูดติดตลกว่า 퍼컬 ของ Jeonghan (peokeol ย่อมาจาก “personal color”) คือ “ที่รักของฉันแน่นอน” แทนที่จะระบุชื่อพาเลตต์วิเคราะห์สี ความคิดเห็นนี้กลับทำให้ “ที่รักของฉัน” กลายเป็นหมวดหมู่ที่เหมาะกับเขาที่สุด

ความหมายจริงของคำนี้

“분명 네 생일인데 왜 내 생일인 것처럼 굴어” (bunmyeong ne saengirinde wae nae saengirin geotcheoreom gureo, “เห็น ๆ อยู่ว่าเป็นวันเกิดของคุณ แล้วทำไมถึงทำเหมือนเป็นวันเกิดของฉันล่ะ?”) ไม่ใช่การบ่น แต่เป็นคำพูดหยอกล้ออย่างเอ็นดู เพื่อบอกว่าเนื้อหาวันเกิดของเขาให้ความรู้สึกเหมือนเป็นของขวัญสำหรับผู้ชม