ช่วงเวลาที่น่าหลงใหลจาก Hearts2Hearts

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งแปลได้ว่า “ให้ความรู้สึกเหมือนได้ไปใช้เวลาร่วมกับเพื่อน ๆ ในค่ายโรงเรียน” อีกความคิดเห็นหนึ่งพูดถึงการเปลี่ยนอารมณ์ที่พลิกไปอย่างน่าทึ่งว่า “Yuha, Ye-on และ Carmen ตอนแรกเหมือนการแสดงป๊อปเลย แล้วทำไมตอนจบถึงกลายเป็นหนังซอมบี้ไปได้ล่ะ? เรื่องราวบานปลายไปถึงขนาดนั้นได้ยังไง?”

ความหมายจริงของคำนี้

“극락파트” (geungnak pateu หรือ “พาร์ตสวรรค์”) ไม่ได้หมายถึงฉากบนสวรรค์ตามตัวอักษร ในที่นี้เป็นภาษาของแฟน ๆ ที่ใช้แบบขำ ๆ และพูดเกินจริงอย่างมาก เพื่อบรรยายช่วงเวลาที่ดีจนรู้สึกเหมือนอยู่ในความสุขอย่างสมบูรณ์แบบ โดยมีผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งใช้คำนี้กับพาร์ตของ Yuha โดยเฉพาะ