CLOSE MY EYES

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีความคิดเห็นหนึ่งกล่าวในคำแปลว่า “รู้สึกเหมือนลูกสาวคนเล็กของครอบครัวมหาเศรษฐีที่สวยอย่างเหลือเชื่อโตเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นแล้ว” อีกความคิดเห็นหนึ่งเปรียบเทียบ Rei กับลูกสาวคนเล็กของครอบครัวมหาเศรษฐีอย่างเป็นอิสระเช่นกัน ทำให้ภาพจำของตัวละครแบบนี้โดยเฉพาะ—ไม่ใช่แค่คำว่า “สวย”—เป็นรายละเอียดที่ควรจับตา

ความหมายจริงของคำนี้

부잣집 막내딸 (bujatjip maknaettal, ลูกสาวคนเล็กของครอบครัวมหาเศรษฐี) เป็นภาษาครอบครัวตามความหมายตรงตัว แต่ในที่นี้เป็นคำชมเชิงเอ็นดูที่พูดเกินจริง: Rei ดูอ่อนเยาว์ เนี้ยบ และแต่งตัวหรูหรา ไม่ได้หมายความว่าเป็นข้ออ้างเกี่ยวกับภูมิหลังครอบครัวจริงของเธอ