คุณ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งมอบตำแหน่งกิตติมศักดิ์แบบขำ ๆ ให้ทั้งสามคนว่า “포브스 선정 누가 센터여도 이상하지 않은 회전문 그룹 1위” (pobeuseu seonjeong nuga senteoyeodo isanghaji aneun hoejeonmun geurup il-wi, “วงหมุนเวียนอันดับหนึ่งของ Forbes ที่ใครจะเป็นเซ็นเตอร์ก็ไม่แปลก”) อีกความคิดเห็นบรรยายทั้งสามคนว่าเป็น “확신의 센터상” (hwaksin-ui senteosang, ใบหน้าสไตล์เซ็นเตอร์ที่โดดเด่นอย่างชัดเจน)

ความหมายจริงของคำนี้

“회전문 그룹” (hoejeonmun geurup) แปลตรงตัวว่า “วงหมุนเวียน” ในที่นี้ใช้เล่นคำเพื่อสื่อว่าตำแหน่งเซ็นเตอร์สามารถสลับกันระหว่าง LIV, MINAMI และ ZENA ได้ โดยไม่มีใครดูไม่เข้ากับตำแหน่งนั้น “포브스 선정” (pobeuseu seonjeong, คัดเลือกโดย Forbes) เป็นถ้อยคำแนวมอบรางวัลแบบล้อเล่น ใช้อย่างไม่เป็นทางการและพูดเกินจริง ไม่ใช่อันดับ Forbes จริง ๆ