[ITZY?ITZY!] EP 270 | Yuna TREEMINGBIRD โฆษณา

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งเขียนไว้ว่า “เธอสูงและหน้าก็เล็ก ดังนั้น Yuna ของเราจึงมีออร่าของนางแบบอย่างแท้จริง” วลีสำคัญคือ “모델포스” (model poseu, model presence): เป็นคำชมว่าสัดส่วนและบุคลิกท่าทางของเธอเข้ากับแฟชั่นชูตได้อย่างเป็นธรรมชาติ

ความหมายจริงของคำนี้

“배우상” (baeusang หรือแปลตรงตัวว่า “หน้าแบบนักแสดง”) ไม่ได้หมายความว่าใครคนนั้นหน้าคล้ายนักแสดงคนใดคนหนึ่ง แต่เป็นคำชมแบบกันเองที่สื่อว่าหน้าตาหรือภาพรวมของเธอดูเหมาะกับการแสดงบนจอเป็นพิเศษ ในที่นี้ คอมเมนต์หนึ่งจึงถามต่อว่า “เธอจะไปแสดงละครไม่ใช่เหรอ?”