YOU ➡️ 🐈‍⬛ #IVE #LIZ #ValentinoAntibiblioteca

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีในวิดีโอนี้

เกิดอะไรขึ้น

คลิปสั้นนี้วนท่อนเพลงรักภาษาอังกฤษที่มีใจความอยู่รอบ ๆ “All I want is you” และ “You’re my girl, I’m yours.”

ดูบริบทเพิ่มเติม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นต่าง ๆ ชี้ให้เห็นความแตกต่างของสไตล์การแต่งตัว: ความเห็นหนึ่งแปลได้ว่า “Liz ที่เปิดหน้าผากน่ารักมาก” ขณะที่อีกความเห็นพูดถึง “ชุดและกระเป๋าหนังที่ดูแพงสุด ๆ” ผู้แสดงความคิดเห็นอีกคนเปรียบเทียบลุคโดยรวมกับคุณนายผู้สง่างามจากครอบครัวเศรษฐี

ความหมายจริงของคำนี้

깐리즈 (kkan-Liz หรือ “Liz ที่เปิดหน้าผาก”) เป็นคำย่อแบบไม่เป็นทางการที่แฟน ๆ ใช้เรียก Liz ตอนทำผมเปิดหน้าผาก ในที่นี้ 깐 (เปิดออก) ใช้บรรยายทรงผม เป็นการเล่นคำอย่างเอ็นดู ไม่ได้หมายถึงความหมายตรงตัวทั่วไปของสิ่งที่ถูกลอกหรือปอกออก

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้