👗💐🌷🌼 #IVE #LIZ #ValentinoAntibiblioteca

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งให้คำบรรยายสั้น ๆ ในการรับชมว่า “น่ารัก แล้วก็สวย แล้วก็หรูหรา” อีกคอมเมนต์หนึ่งเจาะจงชื่นชมทรงผมเกล้าของ Liz บรรยากาศ และใบหน้าของเธอ

ความหมายจริงของคำนี้

미쳤지 (michyeotji, “บ้าไปแล้วใช่ไหม?”) หากแปลตรงตัวจะสื่อถึงความบ้าคลั่ง แต่การพูดซ้ำในประโยค “ทรงผมเกล้านี่บ้าไปแล้ว บรรยากาศก็บ้าไปแล้ว ใบหน้าก็บ้าไปแล้ว” เป็นคำชมแบบกันเองที่เน้นย้ำอย่างมาก ส่วน 실명하겠다 (silmyeonghagetta, “ฉันจะตาบอดแล้ว”) ในคอมเมนต์เดียวกัน เป็นการพูดเกินจริงแบบขำ ๆ เพราะ Liz เปล่งประกายจนตาพร่า ไม่ได้หมายความตามตัวอักษร