ร้อนๆ แสบ(?)

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งดัดแปลงสำนวนคุ้นเคยเกี่ยวกับวัยที่ยังเด็กพอจะหัวเราะกับใบไม้ที่กลิ้งไปมา: ในฉบับแปลคือ “อายุที่แม้แต่ 붕어빵 (bungeoppang) หนึ่งตัวที่กลิ้งไปมาก็ยังน่าขำ” การเรียกขนมว่า “ปลาหนึ่งตัว” ช่วยต่อยอดมุก เพราะ 붕어빵 (bungeoppang) มีรูปร่างเหมือนปลา อีกคอมเมนต์หนึ่งมองว่า Kazuha เป็น “นักแสดงตลกโอซาก้า” ที่สามารถหยิบมุกของคนอื่นมาเป็นของตัวเองได้ทันที

ความหมายจริงของคำนี้

개그 욕심 (gaegeu yoksim) หากแปลตรงตัวจะคล้ายกับคำว่า “ความโลภในเรื่องตลก” แต่จริง ๆ แล้วเป็นการแซว Kazuha อย่างเอ็นดูว่าเธอกระตือรือร้นเป็นพิเศษที่จะทำให้คนหัวเราะ ไม่ได้กล่าวหาว่าเธอโลภจริง ๆ