จองวอนกำลังเรียนดูน่ารักเกินไป!

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

หนึ่งในคอมเมนต์ยอดนิยมเขียนไว้ว่า หากแปลความหมายคือ “วิธีที่ Jungwon เขียนว่า ‘Jjongsaeng’ นี่นะ ฮ่า ๆ” คอมเมนต์นี้จับสังเกตการสะกดแบบขี้เล่นว่า 쫑생 (Jjongsaeng) ซึ่งเป็นการเล่นกับชื่อเกาหลีของ Jay คือ 종성 (Jongseong)

ความหมายจริงของคำนี้

คำลงท้าย 잖아 (jana) ตามความหมายตรงตัวชี้ไปยังสิ่งที่ผู้ฟังรู้อยู่แล้ว แต่ในบริบทนี้ทำหน้าที่เป็นคำเตือนเชิงดุนิด ๆ ว่า “เอาน่า Jungwon กำลังเรียนอยู่นะ” ในคำว่า 쫑냥 (Jjongnyang) 냥 (nyang, เหมียว) เปลี่ยนชื่อให้กลายเป็นชื่อเล่นแนวแมวที่ฟังดูเอ็นดู สอดคล้องกับคอมเมนต์ที่เปรียบ Jay กับแมวดำ