โอ้ ฉันทำโทรศัพท์ตก #JxJ #정한X조슈아 #DREAMSCAPE

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีในวิดีโอนี้

เกิดอะไรขึ้น

ชื่อคลิปบอกว่า “I drop my phone” แต่คำบรรยายอัตโนมัติพูดซ้ำว่า “I dropped my wallet” ถึงสามครั้ง—เป็นความไม่ตรงกันของสิ่งของที่ควรลองตั้งใจฟัง

ดูบริบทเพิ่มเติม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งชี้ว่า ในคำแปลนั้นมีข้อความว่า “นั่นไม่ใช่กระเป๋าสตางค์ด้วยซ้ำ” ขณะที่อีกคอมเมนต์แซวว่ากระเป๋าสตางค์ควรอยู่ลึกเข้าไปในกระเป๋า ปฏิกิริยาต่าง ๆ ชี้ว่าสิ่งของที่เป็นประเด็นนั้นเองก็เป็นส่วนหนึ่งของมุก

ความหมายจริงของคำนี้

웃참 (ut-cham) เป็นคำย่อของ “กลั้นหัวเราะ” คอมเมนต์ยอดนิยมที่ว่า “พลาดตอน 웃참 (ut-cham)” หมายถึง Joshua พยายามไม่หัวเราะแต่กลั้นไม่อยู่ เป็นคำบรรยายแบบสบาย ๆ และขี้เล่น ไม่ใช่แค่การบอกว่าเขาหัวเราะ

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้