เชฟ ผมจะเหยียบมัน | รายการทำอาหารแบบตาบอด | ชู ชุปลับ EP.3 | ENHYPEN JAY

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

“유종의 미를 거두다” (yujong-ui mireul geoduda หมายถึง ปิดท้ายด้วยความประทับใจ) ตามตัวอักษรแล้วสื่อถึง “การเก็บเกี่ยวความงดงามของตอนจบ” Jay ใช้สำนวนที่ค่อนข้างเป็นทางการนี้ทันทีหลังจากคำบรรยายระบุว่าเอพิโสดนี้เป็นตอนจบของ Season 1

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งจัดทั้งสามเอพิโสดไว้ว่า “อาหารตะวันตกกับ Chef Edward Lee อาหารจีนกับ Chef Jung Ji-sun และอาหารญี่ปุ่นกับ Chef Jeong Ho-young” เผยให้เห็นว่าผู้ชมมองแขกรับเชิญเหล่านี้เป็นไลน์อัปอาหารสามสัญชาติ อีกคอมเมนต์เขียนว่า “พวกเขาจองตัวมาได้ยังไงเนี่ย? นี่เหมือนกำลังถ่าย Culinary Class Wars กันอยู่เลย” โดยใช้รายการแข่งขันทำอาหารมาเปรียบเทียบการแคสต์แบบพูดเกินจริง

ความหมายจริงของคำนี้

“지린다” (jirinda, สุดยอดจนตะลึง) ตามตัวอักษรหมายถึงการทำให้ตัวเองเปียกหรือเปื้อน ในคอมเมนต์ที่ชมไลน์อัปเชฟ คำนี้เป็นสแลงแบบกันเองและค่อนข้างหยาบ หมายถึงสิ่งที่ดีหรือสุดยอดอย่างท่วมท้น ไม่ใช่คำบ่น