쮸위치 ✨ #NMIXX #엔믹스 #지우 #JIWOO

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อ 쮸위치 (Jjyuwichi) ดัดแปลงมาจาก 스위치 (seuwichi, “switch”) โดยแทนพยางค์แรกด้วย 쮸 (Jjyu) ซึ่งเป็นชื่อเล่นแบบเอ็นดูของ Jiwoo ที่ถูกใช้ตลอดในคอมเมนต์ ทำให้คอนเซ็ปต์การสลับเปลี่ยนกลายเป็นการเล่นคำที่เฉพาะเจาะจงกับ Jiwoo

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งเรียกเธอว่า “김지우 너무 귀엽쮸” (Gim Jiwoo neomu gwiyeopjjyu, “Kim Jiwoo น่ารักมากเลย-จยู”) คำลงท้ายแบบขี้เล่นเปลี่ยน 귀엽죠 (gwiyeopjyo, “เธอน่ารักใช่ไหมล่ะ?”) ให้เป็น 귀엽쮸 (gwiyeopjjyu) โดยผนวกชื่อเล่นของเธอเข้าไปในประโยคโดยตรง

ความหมายจริงของคำนี้

“지우 갈머 미친다” (Jiwoo galmeo michinda) หากแปลตรงตัวคือ “ผมสีน้ำตาลของ Jiwoo กำลังคลั่งไปแล้ว” 갈머 (galmeo) เป็นคำย่อแบบกันเองของ 갈색 머리 (galsaek meori, “ผมสีน้ำตาล”) ส่วน 미친다 (michinda, “คลั่ง”) ในที่นี้เป็นคำชมแบบพูดเกินจริง ผู้คอมเมนต์หมายความว่าลุคผมสีน้ำตาลนั้นโดดเด่นสะดุดตามาก