#Going_Pick📌 ลักษณะของคนที่ไม่สามารถโกหกได้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ลองฟัง “You’re the sniper—sniper—bang.” มีคอมเมนต์หนึ่งเขียนไว้ว่า หากแปลเป็นไทย “‘You’re the sniper, sniper, bang’ มันสุ่มและคาดไม่ถึงมาก ๆ ในความเงียบอันกระอักกระอ่วนแบบนั้น จนตลกเลย”

ความหมายจริงของคำนี้

ชื่อเรื่องบอกว่าการโกหกของเขา 너무 티 나서 (neomu ti naseo, ชัดเจนจนปิดไม่มิด) แล้วเขาก็ 폭주함 (pokjuham, หลุดควบคุมไปอย่างหนัก) 폭주하다 (pokjuhada) ตามตัวอักษรหมายถึงการพุ่งออกไปอย่างควบคุมไม่ได้ แต่ในที่นี้ใช้ในเชิงขำ ๆ เพื่อสื่อว่า เมื่อเห็นชัดแล้วว่าเขาโกหกไม่เป็น เขาก็เริ่มพูดวกวนรัว ๆ อย่างควบคุมตัวเองได้น้อยลงเรื่อย ๆ สำนวนนี้เป็นภาษาพูดและจงใจพูดเกินจริง