#โฆษณา ผิวสวยไม่สามารถต้านทานได้ 🍯 ของที่ขาดไม่ได้ของซูฮาคืออะไร?

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเรื่องผสม 꿀 피부 (kkul pibu ผิวเปล่งประกาย; แปลตรงตัวว่า “ผิวน้ำผึ้ง”) เข้ากับ 꿀템 (kkultem สิ่งของที่ยอดเยี่ยมหรือล้ำค่า; แปลตรงตัวว่า “ไอเท็มน้ำผึ้ง”) การใช้ 꿀 (kkul น้ำผึ้ง) ซ้ำทำให้คำแนะนำสินค้าเป็นการเล่นคำสั้น ๆ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “วิธีพูดของเธอเหมือน Chaewon เป๊ะเลย มีวิธีพูดแบบคนโซลโดยกำเนิดอยู่จริง ๆ” คอมเมนต์นี้ดึงความสนใจไปที่รูปแบบการพูดของ Kazuha มากกว่าสินค้าที่โฆษณา

ความหมายจริงของคำนี้

못 참지 (mot chamji) แปลตรงตัวว่า “ทนไม่ไหว” แต่ในที่นี้ใช้ในความหมายสบาย ๆ ว่าสิ่งนั้นน่าดึงดูดเกินกว่าจะปล่อยผ่าน เมื่อนำมารวมกับการเล่นคำเรื่องน้ำผึ้ง ชื่อเรื่องจึงหมายถึง “ใครจะต้านทานผิวเปล่งประกายได้ล่ะ?”