HOSHI 'BOYFRIEND' ฟิล์มการแสดง

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำว่า “สอนฉันหน่อย” มีความใกล้ชิดสนิทสนมมากขึ้นในท่อนภาษาเกาหลี 네게만 배우고 싶어 (negeman baeugo sipeo, “ฉันอยากเรียนรู้จากเธอคนเดียว”) การเน้นคำว่า “คนเดียว” ทำให้ท่อนคอรัสเปลี่ยนจากคำขอคำแนะนำทั่วไป กลายเป็นคำสารภาพที่มุ่งตรงไปยังคนคนหนึ่ง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีหนึ่งพูดถึงการปล่อยผลงานนี้ในช่วง 군백기 ของ HOSHI (gunbaekgi ช่วงพักจากการรับราชการทหาร): แปลได้ว่า “ขอบคุณเธอ ช่วงพักจากการเกณฑ์ทหารเลยไม่เหงาเลย” อีกคอมเมนต์หนึ่งทึ่งที่เขาถ่ายวิดีโอนี้ไว้ก่อนออกไป ทำให้ผู้ชมกลุ่มนี้มองว่าฟิล์มการแสดงเป็นคอนเทนต์ที่เตรียมไว้ล่วงหน้าสำหรับช่วงที่เขาไม่อยู่

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้คอมเมนต์คนหนึ่งถามว่า “몸이 무슨10개냐고” (momi museun yeol gaenyago แปลตรงตัวว่า “เธอมีร่างกายสิบร่างเหรอ?”) นี่เป็นคำถามเชิงเอ็นดูและพูดเกินจริง เพื่อถามว่า HOSHI เตรียมงานไว้มากมายขนาดนั้นได้อย่างไร ไม่ใช่คำถามตามตัวอักษรเกี่ยวกับร่างกายของเขา